Carmen Matute (Гватемала)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Я всё хочу
в ту отдаленную
свою эпоху,
к з а р о д ы ш у ,
когда была я рыбою слепой
с опаловым отливом.
В эпоху тех существ прозрачных
зыбких,
когда предчувствие
еще не склеило мне горло
и тягостная боль
не знала обо мне.
Я всё лелею страстно
сладкое желанье
к л и ш а й н и к у вернуться:
влажному
и смутному началу.
DESEO
Aun deseo
mis antiguos tiempos
fetales,
en que fui pez
opalescente y ciego.
Mis tiempos de transparencias
liquidas
cuando la premonicion
no se aglutinaba en mi garganta,
y el dolor
imponente me olvidaba.
Aun poseo
el dulce anhelo
del retorno al liquen,
al humedo,
indefinible origen.