At the end of busy day
Let me help you to delay
All your personal affairs,
Troubles, difficulties, cares.
I ask you to leave the car,
Take a walk not very far
Noisy city to escape
And observe the lake landscape
To admire scarlet sky.
Let the dreams and wishes fly
Towards the golden setting sun
Which seems have a lot of fun
Lying on a featherbed
Of grey clouds, making red
All the surface of the lake...
Marvel at this sunset break!
Keep the silence. Hold your breath.
Feel the peace far in the depth
Of your soul. And be aware -
You are happy, l can swear.
Фото: Michael Konik, Winnipeg, Manitoba, Canada
Подстрочный перевод
Рассмотри ландшафт
В конце напряженного дня
Позволь мне помочь тебе отложить
Все твои личные дела,
Проблемы, трудности, заботы.
Я прошу, выйди из машины.
Давай прогуляемся не очень далеко,
Чтобы уйти от шумного города,
И посмотреть на приозерный пейзаж
И полюбоваться алым небом.
Пусть мечты и желания летят
Навстречу заходящему золотому солнцу,
Которому, кажется, очень весело
Лежать на перине
Из серых облаков, делая красным
Всю поверхность озера...
Полюбуйся этим закатом!
Помолчи. Затаи дыхание.
Почувствуй покой далеко в глубине
Твоей души. И знай -
Ты счастлив, я могу в этом поклясться.