Ada Christen(1839-1901)Menschen
Ada Christen -- псевдоним, настоящее имя Кристина Бреден -- Christi(a)na von Breden, урожденная Фридерик -- Friederik) -- австрийская писательница и поэтесса.
Когда я, со всем миром в ссоре,
Молча кругами ходила,
Интересовались люди, что за горе,
Что меня так скрутило.
Я сказала им, что со мной,
Но они приставали снова
И шептались за моей спиной:
- Она психически нездорова.
С немецкого 07.11.19.
Menschen
Als ich, mit der Welt zerfallen,
Schweigend ging umher,
Da fragten die lieben Menschen:
Was quaelet dich so sehr?
Ich sagte ihnen die Wahrheit;
Sie haben sich fortgedrueckt
Und hinter meinem Ruecken
Erklaert, ich sei verrueckt.
Ada Christen