Я - Смит из Сток, мне шестьдесят:
Всю жизнь прожил без женщин.
И Бога я просил - за папу многократ,
Чтоб и ему - Он дал бы жизнь без женщин.
04.11.19/08.02.24
Борис Бериев, автор перевода
Thomas Hardy
Epitaph On A Pessimist
I’m Smith of Stoke aged sixty odd
I’ve lived without a dame
For all my life and wish to God
My dad had done the same.
Подстрочник от Антона Ротова:
Я - Смит из Стока, которому за шестьдесят,
Я прожил без женщин
Всю свою жизнь и желал бы от Бога,
Чтобы и мой папа тоже их не знал всю свою жизнь.