"Teacher" is hardly a trade or profession.
It is the mixture of soul and some skills
Given by God for a person’s possession...
Teaching is Great Art but not simple drills.
Standing in front of the audience of people
And demonstrating the knowledge obtained
Isn’t quite teaching, not one jot or tittle!
It is the semblance of work that is blamed…
Can you involve all your pupils in learning
So that they were very interested in?
Do you feel constant immutable yearning
For leading them to desirable win?
Have you converted your classroom completely
Into a launch pad for conquering heights
Of modern science? Do pupils feel sweetly
As you are not used to cut their rights?
These are the questions that have to be answered.
If the replies are “Of course!”, “Sure!”, “Yes!”,
And the word “No” has not been once said,
You are a Great Teacher! Praise can’t be less!
Pupils are lucky to have such good teachers!
Each lesson let them discover inside
Artist’s, researcher’s or scientist’s features;
Talent of singer, composer or guide…
Pupils’ success is your merit and crown;
Their defeats make you look for your miss…
Long live true teachers from any large town
And sleepy village! God, please give them bliss!
Стихотворение удостоено:
1. Диплома Победителя 1-ой степени Международного сетевого конкурса стихов на английском языке, посвященного Дню учителя “Happy Teacher’s Day”, организованного Интерактивным научно-методическим журналом «Сообщество учителей английского языка Tea4er.ru», 2012 г.
2. Диплома признания Российского жюри 4-го Международного конкурса сочинений на английском языке (номинация «Искусство», уровневая группа «С»), организованного Российским представительством Британского Экзаменационного Совета City&Guilds, 2014 г.
3. Диплома победителя 1-ой степени Всероссийского конкурса «Учитель – звучит гордо!», организованного Межшкольной Ассоциацией учителей научно-естественных дисциплин «МАГИСТР», 2017 г.
Подстрочный перевод
Великое искусство преподавания
"Учитель" - это вряд ли профессия.
Это сочетание души и некоторых навыков,
Которые Бог даровал человеку...
Учительство - это великое искусство, а не рутинные действия.
Стоя перед аудиторией
И демонстрируя им имеющиеся знания -
Это ни на йоту не является преподаванием!
Это видимость работы, которая порицается...
Можете ли вы вовлечь всех ваших учеников
в процесс обучения
Так, чтобы им всем этот было очень интересно?
Вы ощущаете постоянную неуёмную потребность
Вести их к желаемой победе?
Вы полностью превратили свой класс
В стартовую площадку для покорения высот
Современной науки? Вашим ученикам приятно,
Потому что, Вы никогда не нарушали их прав?
Это вопросы, на которые нужно дать ответы.
Если Вы ответите на них словами:
"Конечно!", "Безусловно!", "Да!",
И слово "нет" не будет ни разу Вами произнесено,
То Вы - Великий Учитель! И похвала не может быть меньше!
Ученикам повезло иметь такого хорошего учителя!
Каждый урок позволит им обнаружить в себе
Задатки художника, исследователя или ученого;
Талант певца, композитора или экскурсовода...
Успех учащихся - это Ваша заслуга и награда;
Их поражение заставляет Вас искать собственные промахи...
Да здравствуют истинные учителя из любого большого города
И тихой деревеньки! Боже, пожалуйста, даруй им счастье!