(Rap style)
Look here, adults! It’s me! I am here!
Stop watching TV and sucking the beer!
Tear yourselves from your business, I beg! -
It’s not the idea of ‘pulling your leg’!
Give me a chance, have attention to me.
Let’s have high words with you, my vis-a-vis!
Well, I’m starting. No time to be lost -
It is the moment to count the cost...
Nobody asked: “Do you want to be born?” -
You simply gave birth to me one spring morn…
Some time has passed, now I am at a loss:
Live isn’t joy – it is struggle with force!
Rivers are poisoned and so are the seas,
Animals die from unknown disease…
Shape of the eyes and the color of skin
Fill you with violent hatred within…
Countries are fighting without the end,
People kill people for winning the land.
Blood flows like seething and scaring streams…
Is this the basis for cloudless dreams?!
You have destroyed everything on the earth -
What was the reason of giving me birth?!
Having the right for the life, I confess:
Life isn’t perfect! It is in a mess!
Harmony must be the first everywhere! -
It is God's truth, I am fully aware.
Future of mine doesn’t seem to be warm -
My life is short to fulfill the reform…
I would be happy if you understand:
Only together we’ll change our land!
Issue the Call; stop the warsand breakup -
It’ll be forever a great piece of luck!
Start making friends with all people in fact,
Please never break the Security Pact!
If generation of yours stop pollution
Soon we’ll observe arabesque revolution!
One day long-suffering Earth will revive –
Only in this case we’ll have right for life!
P.S. Стихотворение стало единоличным Победителем (Диплом 1-ой степени) 3-го Международного конкурса сочинений на английском языке (номинация «Искусство», уровневая группа «С»/преподаватели), организованного Британским Экзаменационным Советом City&Guilds в 2012 г.
(Подстрочный перевод)
Обращение подростка к взрослым людям
«Послушайте, взрослые! Это я! Я здесь!
Хватит смотреть телевизор и потягивать пиво!
Оторвитесь от своих дел, умоляю!
Я вовсе не хочу вас дурачить!
Дайте мне шанс, обратите на меня внимание.
Давайте серьезно поговорим, глаза в глаза.
Итак, я начинаю. Больше нельзя терять время!
Настал час взвесить все обстоятельства...
Никто меня не спрашивал: «Хочешь ли ты появиться на свет?»
Вы просто родили меня одним весенним утром...
Прошло время, и сегодня я в растерянности:
Жизнь – это вовсе не веселье, это борьба, связанная с насилием.
Реки отравлены, и то же самое происходит с морями,
Животные умирают от неизвестных болезней...
(Не та) форма глаз и цвет кожи
Наполняют ваше нутро неистовой ненавистью.
Страны бесконечно воюют,
Люди убивают друг друга ради завоевания земель.
Кровь льется, словно бурлящие и страшные потоки.
Это является основанием для безоблачных мечтаний?!
Вы разрушили все на земле –
Тогда зачем же вы позволили мне появиться на свет?
Обладая правом на жизнь, я сознаю:
Жизнь не совершенна! Она вверх дном!
Главным во всем должна быть гармония! –
Это божья истина, я абсолютно в этом уверен.
Мое будущее не кажется мне надежным,
А жизни моей не хватит, чтобы осуществить преобразования...
Я был бы счастлив, если бы вы поняли –
Только совместными усилиями мы изменим нашу Землю!
Издайте воззвание и остановите разрушительные войны и дезинтеграцию –
Это навсегда стало бы большой удачей!
Начните действительно дружить со всеми людьми
И никогда не нарушайте соглашения о безопасности.
Если ваше поколение прекратит загрязнять окружающую среду,
Вскоре мы будем наблюдать сказочную революцию!
Однажды многострадальная Земля оживет,
И только в этом случае у нас будет право на жизнь!