Полное уничтожение. Перевод

Кариатиды Сны
COMPLETE DESTRUCTION

It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it

in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.

                Уильям Карлос Уильямс
                http://www.stihi.ru/2019/10/17/9872
*********************************************************


ПОЛНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ

Мы в тот студёный день
схоронили кота.
Потом коробку
его сожгли

в конце двора.
Тех блох, что спаслись
в том  адище,
прикончил холод.

*********************