Вольный литературный перевод стихотворения Кенна Несбитта
“My Puppy Plays the Piano”
Щенок на рояле стал шустро играть.
Поверить не может округа...
Когда я играл, он не мог рядом спать -
Учился, похоже, хитрюга!
Сначала на палочках дробь отбивал,
Потом стал наигрывать Баха…
И блюзы и рок он по нотам играл –
И все это делал с размахом!
А позже кота он к искусству склонил –
Играть они стали дуэтом,
Давая концерты, из всех своих сил,
Бренча на гитаре при этом.
Создали они музыкальный свой «бэнд»,
Отправясь тотчас на гастроли.
К ним слава пришла – появился свой бренд
С названием "Pet Rock". А вскоре
Они записали «убойный» альбом,
Он стал популярным повсюду.
Теперь у них есть не один миллион…
А я их продюсером буду!
My Puppy Plays the Piano by Kenn Nesbit*
My puppy plays piano.
It's the strangest thing to see.
It seems, while I was practicing
he learned by watching me.
He started out on chopsticks,
then he learned to play some Bach.
It wasn't long before he knew
the blues and classic rock.
He also taught my kitten how
so they could play duets,
and then they taught guitar and drums
to all my other pets.
They formed a band and practiced hard
and traveled all around,
and instantly got famous
for their catchy "Pet Rock" sound.
They made a smash hit record
and it wasn't very long
before my pets were millionaires
because they wrote this song.
*) Kenn Nesbitt (Кенн Несбитт, 1967 г.р., штат Калифорния, США) - американский детский поэт.
P.S. Опубликовано в авторской книге стихов о животных для детей и подростков "Соседи по Земле", изд. "Перископ-Волга", Волгоград, 2022 г.