И тихий плач любви невинной
Не мог потрясть души твоей.
М. Ю. Лермонтов
Я не пойму, какою силой
Сумел потрясть он шар земной?
С. А. Есенин
будь осторожен: писаная грязь,
не ровен час, возможет и потрясть!
"пародь" перепереводчика N
Когда безграмотный урод
Раскроет свой... – о нет! не рот –
Когда свою раскроет пасть,
То может – всё-таки потрясть.