Вариант перевода Сонета 104 Шекспира/
И всё-таки невластны над тобой
Года, что так неумолимо тают.
Кто знает, сколько лет с поры иной
Прошло, а ты всё та же. Не меняют
Тебя года. И вот на третий круг
Шла карусель, на ней мелькали зимы,
За ними зеленились вёсны вдруг,
Ветра неслись, но красоту любимой
Не сможет покорить и стрелки шаг,
Что молчалив, но все же неизбежен.
Все так же нежен взгляд твой, и никак
Мне не понять, что мир твой не безбрежен.
Признаться в этом сам себе страшась,
Скажу - ты после смерти родилась.