Переведи ежа через асфальт,
Через дорогу в собственном Углове,
Где на колодец ходит к водопою.
Переведи ежа через асфальт.
Переведи ежа через асфальт.
Здесь им все гады пойманы и съеты,
Короткий писк – была мыша и нету.
Переведи ежа через асфальт.
Переведи ежа через асфальт.
Он в свете фар бежит и громко дышит.
Водитель топота его не слышит.
Переведи ежа через проезд.
Переведи ежа через проезд.
И тормоз вжат, и вырулить сумеет,
Над ним промчался, марки не узнаю.
Переведи ежа через асфальт.
Переведи ежа через асфальт.
Бежал с пустой бутылью дядя Саня,
На ней была наклейка «ФрутоНяня»,
Ей подогнал ежа через асфальт.
Перегони ежа через асфальт.
И встречный тоже плавно тормоз тянет:
Мужик, бутылка, ёжик – не в тумане.
И переходит ёж через асфальт.
4 сентября 2019 д. Углово
девять вечера Всеволож.р-н
без двадцати Лен.область
*** на мотив песни «Переведи меня через майдан» (1980)
*** муз. С.Никитин, сл. В.Коротич, перев. Ю.Мориц
здесь же начинаю подсобирать коллекцию переводов исходного стихотворения
Виталия Коротича «Последняя просьба старого лирника» (1971):
** Серж Конфон2 - http://stihi.ru/2014/02/26/2911 (русский) **
** Вячеслав Бусарев - http://stihi.ru/2014/02/10/1762 (эсперанто) **