Пяйви Ненонен
«ПЕТЕРБУРГ»
1.
Здесь не одна я, не знаю, по странной какой-то причине.
Под серым небом стою я на камне, серой махине.
Лёт облаков петербургских совсем настроенья не портит.
Ветер с дороги меня не сбивает, но лужицы морщит.
Летний закат, день ушёл, всё ты сделал сияющим, в глянце
Башни, кресты золотые на фоне в закатном румянце.
Всё ж закрываю я на ночь и двери и окна, страх мнимый.
И опускаю вновь синюю штору в прошедший час синий.
2.
Жёлтые дворы стороны петроградской,
Ранней осени прохладные ночи.
Рукава шершавы кофты, жаль, ткацкой.
В папке стихи, Музы труд видят очи.
А в тоннельном устье тепло, свет и эхо.
И ведёт в метро мой путь одинокий.
Поздно и времени хватит ли веха?
Эскалатор-поезд, может, далёкий.
Голова к груди гнётся в длинном тоннеле,
И ход мыслей сбивчив, невыносимо.
Пересадка. Мчусь на выход отселе.
Чувство усталости непобедимо.
Магазин, в который заходят и ночью.
Пожевать найдётся всё здесь под небом.
Захожу сюда до дома воочью,
Покупаю колбасу с чёрным хлебом.
Свет в подъезде, я заглянула в почту.
Ящик, чувствую, уже пуст неделю.
Вновь бутылки в уголочке рядочком,
Неработающий лифт тих доселе.
Карандаш опять, почему, оседает?
Получаю от строк что? Нет ответа.
Почему тоска криклива такая,
Когда сев за стол, пишу я всё это.
3.
Да. Тоска – имя этому городу.
И канал слёз с названием – Мойка.
Все дворы эти выкопал смолоду
Сирота-мальчик бойко.
Здесь глаз неба промок видно ранее.
И повсюду болотца и слякоть.
Город этот – Разочарование.
Не согреет и малость.
Здесь ворота, задвижка в них сломана.
Я иду напрямик мимо сада.
Да. Бесчувствие – имя-то города.
Обходить нет сил, сяду.
Мягкий плед из туманного холода.
И остатки тоски, как напитка.
Опьянение – имя, жаль, города.
Завтра день, презрел прытко.
Имя городу… Нет больше мнения.
Не вычёркиваю в это время
Я ни строки из стихотворения.
Не облегчу и бремя.
По аллеям иду я, гуляние.
Мир моей души город любимый.
Имя городу, впрочем – Желание.
И он неповторимый.
Перевод с финского языка Анатолий Мохорев
Pаivi Nenonen
PIETARI
I.
Jostakin kumman syystа mа en ole yksin tааllа
Harmaan taivaan alla ja harmaan kiven pааllа.
Pietarin pilvien massa ei ahdista lainkaan mieltа.
Harmaa tuuli ei suista minua harmaalta tieltа.
Kesаisen pаivаn lasku, sа loistamaan jаlleen pistit
Kultaista ruskoa vasten kultaiset tornit ja ristit.
Silti mа sentааn yоksi ovet ja ikkunat suljen.
Sinisen kaihtimen lasken sinisen hetken tullen.
II.
Petrogradin puolen keltaiset pihat,
Varhaissy1ksyn nyt jo viileаt yоt,
Villapaidan kovin karheat hihat,
Kansiossa runot, muusani tyоt.
Tunnelin suu, valo, lаmpо ja kaiku.
Metroon yksinаinen kulkuni vie.
Taas on kovin myоhа: riittааkо aika?
Liukuportaat, juna viimeinen lie.
Pitkа tunneli, kаy pаа vasten rintaa.
Ajatusten kulku sotkuinen on.
Junan vaihto. Sitten nousen taas pintaan.
Vаsymyksen tunne voittamaton.
Yоllаkin on auki nuhjuinen kauppa.
Siitа aina jotain purtavaa saa.
Niinpа kierrаn kotiin taaskin sen kautta,
Ostan mustaa leipаа ja makkaraa.
Kotirapussa mа postia kurkkaan.
Laatikko kai tyhjа viikon jo on.
Pulloja on joku jаttаnyt nurkkaan,
Hissi toimeton ja liikkumaton.
Miksi kynаni taas hiipuu ja vaipuu?
Mitа minа tuolta kaikelta sain?
Miksi iskee taas niin viiltаvа kaipuu
Minun tаssа tаtа kirjoittaessain?
III.
Tаmаn kaupungin nimi on Kaipaus.
Kyynelkanavan nimi on Moika.
Nаmа pihat on houreistaan kaivanut
Orpo pieksetty poika.
Taivaan kaihinen silmа on vettynyt.
Maa on suolaista sohjoa suonaan.
Tаmаn kaupungin nimi on Pettymys.
Se ei lаmmitа luonaan.
Portti reuhottaa, salpa on murtunut.
Minа oikaisen puistikon viertа.
Tаmаn kaupungin nimi on turtumus.
Enаа en jaksa kiertаа.
Sumun rippeitа pehmein; huopina,
Surun rippeitа, kirkasta juomaa.
Tаmаn kaupungin nimi on juopumus.
Se ei huomistaan huomaa.
Tаmаn kaupungin nimi… Ei, unohda,
Mitа sanoin, mа vaikka en raakkaa
Yhtааn riviа ylitse runosta
Enkа kevennа taakkaa.
Kuljen kaupungin, mieleni, loivia
Minа kujia nyt, kuten aina.
Tаmаn kaupungin nimi on toivomus.
Se on yksi ja ainut.