Редьярд Киплинг, If

          
          Адресую свой перевод         
          моему сыну...

                               
Когда собою ты владеть умеешь,
Хоть все возводят на тебя навет.
Когда в себе сомненья одолеешь,
Пусть у других к тебе доверья нет;
Когда дождаться можешь терпеливо,
В ответ на ложь не станешь клеветать,
И с тем, кто ненавидит, быть учтивым,
Но чванства с тем себе не позволять;
Когда мечтать умеешь о реальном,
Не став рабом навязчивых идей,
Триумф и крах принять рационально,
И стать при этом только лишь сильней;
Не позволяешь лжи увлечь в ловушку,
И правду можешь с честью отстоять,
Не клясть судьбу, что жизнь свою разрушил,
И заново всё с лёгкостью начать;
Когда ва-банк пойти, в пылу азарта,
Ты можешь не страшась, а проиграв -
Игру продолжить, что виновна карта
От огорченья даже не сказав;
Когда ты можешь, надрывая жилы,
Бороться до конца и верить в жизнь,
Идти вперёд, пусть все иссякли силы
И только воля говорит: «Держись!»;
Когда с толпою можешь ты общаться,
И в высшем свете быть самим собой,
Когда мужи должны с тобой считаться,
А враг иль друг – не важно, кто такой;
Когда ты ценишь каждое мгновенье,
Вложив в минуту жизни целый век –
Тогда, мой сын, Земля - твои владенья!
Но, что важней, тогда ты - Человек!

20.09.2019



Sir Joseph Rudyard Kipling,
If
 
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!