Эквиритмический перевод песни «Senorita» канадского певца Шона Мендеса (Shawn Mendes) и кубинской певицы Камилы Кабельо (Camila Cabello) с де-люкс издания альбома «Shawn Mendes» (2018)
С 14 июля 2019 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель (с перерывом).
С 25 августа 2019 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
После песни «Stitches» (2015)(http://www.stihi.ru/2016/01/30/1325), возглавившей британский чарт, Шону Мендесу не удавалось повторить успех ни с одним синглом, хотя все 3 его альбома «Handwritten» («Рукописный» 2015), «Illuminate» («Озарять» 2016) и «Shawn Mendes» («Шон Мендес» 2018) стали лучшими в США и «платиновыми», сделав Шона самым молодым исполнителем с тремя лучшими альбомами. В 2018 году гитарист и продюсер Эндрю Ватт (Andrew Watt) сочинил гитарный рифф «в стиле Fleetwood Mac и Jose Feliciano» и показал его своему соавтору Али Тампоси (Ali Tamposi). Вместе они написали черновик припева и послали его Шону Мендесу, предложив исполнить с кем-нибудь дуэтом. Выбор пал на кубинскую певицу Камилу Кабельо (Camila Cabello), с которой Мендес уже записал песню «I Know What You Did Last Summer» («Я знаю, что ты делал прошлым летом» 2015) (http://www.youtube.com/watch?v=ngORmvyvAaI) (http://stihi.ru/) на своём дебютном альбоме, возможно потому, что песня похожа на её хит «Havana» (2017)(http://www.stihi.ru/2017/12/02/9199), авторами которого были также Ватт и Тампоси. 10 месяцев артисты дорабатывали песню, изменяя слова, общаясь через FaceTime, и встретились только за несколько недель до выпуска песни. Песня возглавила хит-парады 15 стран и стала вторым синглом No.1 для обоих исполнителей.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Pkh8UtuejGw (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=23k5062WrDw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ahiXR3ZmraA (http://stihi.ru/) (Видео с репетиций)
http://www.youtube.com/watch?v=LwzN_v7GPMs (http://stihi.ru/) (На MTV Awards 2019)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
14_Shawn_Mendes_Camila_Cabello_-_Seorita.mp3
СЕНЬОРИТА
(перевод Евгения Соловьева)
[Камила Кабельо]
Зовёшь меня так мило: «сеньорита».
Хотела отказаться бы для вида,
Но ты коснёшься — у-ла-ла-ла!
Дрожу, ла-ла-ла.
О, сбежать бы надо,
Но ты держишь рядом
С собой.
[Шон Мендес]
Прибыл в Майами.
Горяч был воздух от дождя.
Пот лил ручьями.
Не знал как звать, её найдя, ла-ла-ла,
То было: у-ла-ла-ла!
Да! О!
В ночи сапфирной
Мы танцевали на песке.
Рассвет с текилой.
Так тело льнёт к моей руке, ла-ла-ла,
То было: у-ла-ла-ла!
Да!
[Камила Кабельо]
Зовёшь меня так мило: «сеньорита».
Хотела отказаться бы для вида,
Но ты коснёшься — у-ла-ла-ла!
Дрожу, ла-ла-ла.
О, сбежать бы надо,
Но я слышать рада,
Как зовёшь ты: «сеньорита».
Уйти так тяжело, хоть дверь открыта
Когда коснёшься — у-ла-ла-ла!
Дрожу, ла-ла-ла.
О, сбежать бы надо,
Но ты держишь рядом
С собой.
[Камила Кабельо]
Отель в Майами.
Есть неизменное — искУс.
Твердишь: «Друзья мы».
Но твой друзья не знают вкус, ла-ла-ла
Ведь ты знаешь, что к тому давно шло,
Не позволь мне пасть, о!
[Шон Мендес]
О, раздевают губы,
Манит твой рот.
Смертельны поцелуи.
Вперёд!
[Камила Кабельо]
Зовёшь меня так мило: «сеньорита».
Хотела отказаться бы для вида,
Но ты коснёшься — у-ла-ла-ла!
Дрожу, ла-ла-ла.
О, сбежать бы надо,
Но я слышать рада,
Как зовёшь ты: «сеньорита».
Уйти так тяжело, хоть дверь открыта (Трудно так покинуть)
Когда коснёшься — у-ла-ла-ла!
Дрожу, ла-ла-ла.
О, сбежать бы надо,
Но ты держишь рядом
С собой.
Приходить всю жизнь стану к тебе (к тебе)
Если всё это важно тебе (О!)
Позови, и явлюсь вновь тебе (Явлюсь тебе)
Явлюсь тебе (Явлюсь тебе)
Тебе,
Тебе (О, ей нравится. когда зову)
Тебе.
О, сбежать бы надо,
Но ты держишь рядом
С собой.
---------------------
SENORITA
(Shawn Mendes, Camila Cabello, Andrew Wotman, Benjamin Levin,Ali Tamposi, Charlotte Emma Aitchison, Jack Patterson, Magnus August H;iberg)
[Camila Cabello]
I love it when you call me se;orita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming
For ya
[Shawn Mendes]
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat drippin’ off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Sapphire moonlight
We danced for hours in the sand
Tequila Sunrise
Her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah
[Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me se;orita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it
When you call me se;orita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming
For ya
[Camila Cabello]
Locked in the hotel
There’s just some things that never change
You say we’re just friends
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
‘Cause you know it’s been a long time coming
Don’t ya let me fall, oh
[Shawn Mendes]
Ooh, when your lips undress me,
Hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly,
Don’t stop!
[Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me se;orita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it
When you call me se;orita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la (True la-la)
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming
For ya
All along, I’ve been coming for ya (For you)
And I hope it meant something to you (Oh)
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
Coming for ya (Coming for you)
For ya
For ya (Oh, she loves it when I call)
For ya
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming
For ya