Gioconda Belli (Никарагуа)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Л ю д е й люблю –
и их воспеваю.
Люблю молодых
и рвущихся в бой всадников ветра,
толпящихся в коридорах университетских,
бунтарей и нонкомформистов, проектировщиков
новых миров.
Люблю строителей,
этих гигантов, потных и загорелых,
что выходят ни свет ни заря возводить города.
Люблю и плотников,
знающих дерево от и до – как свою женщину –
и умеющих сделать из неё то, что им надо.
Люблю крестьян,
у которых трактор единственный – это их руки,
что взламывают чрево земли, овладевая ею.
Люблю – сострадая и с грустью – людей деловых хитроумных,
что превратили честь мужчины в машину свирепую для подбиванья итогов
и отказались от мыслей самых глубоких и чувств благородных
ради расчетов и методов порабощенья.
Люблю поэтов, прекрасных ангелов-огнеметателей,
кто миры нездешние из слов выдумывает
и возвращает вину и смеху их точный смысл и исконную значимость,
кто понимает важность тихой беседы под деревом;
поэтов этих, что любят жизнь и плачут слезами горькими,
и уходят, всё оставляя и умирая – чтоб после них
рождался народ с головой гордо поднятой.
Люблю художников – людей р а з н о ц в е т ь я ,
что хранят красоту ради глаз наших –
и тех, кто рисуют ужас и голод –
чтобы мы не забыли.
Люблю мыслителей одиноких,
кто живет вдалеке от любви и вещей простейших,
кто утопает в размышленьях безбрежных
и терзается день и ночь от тотально-абсурдных ответов.
Всех люблю я: женской любовью, материнской и сестринской –
той любовью, в которую я не вмещаюсь,
что меня превосходит и меня океаном делает,
где вся тайна обращается в пену...
Ж е н щ и н люблю я – от с`амой их кожи: она и м о я тоже.
Т у люблю, кто бунтует и борется – пером своим – и шпагой без ножен,
т у , кто встает ночами к плачущему ребёнку,
т у , кто плачет над сыном, который уже не проснётся;
т у , кто рьяно в горах сражается,
а в городах за гроши работает;
т у , кто сытая и довольная, распевает, лепёшки бросая
на брюшко раскаленное глиняной сковородки,
т у , кто пешком шагает с ношей живой в утробе,
огромной и плодоносной.
В с е х люблю я и радуюсь, что я – одного с вами рода.
Радуюсь, что я с вами, мужчины и женщины –
здесь, под этими небесами, на знойной и сочной этой земле,
холмистой, с пышными травами.
Счастлива я, что живу и что родил`ась здесь,
что дышу полной грудью воздухом этим –
потому что когда вдыхаю его – весь мир в меня входит –
и выходит с частицей меня;
стихами я счастлива, что пишу – и дарю их ветру –
на радость пернатым,
счастлива тем, какая я есть, что иду, рассекая воздух,
радуясь всем цветам, что колышутся вдоль дороги,
и мыслям свободным, что г`оловы будоражат;
принимаю и плач со стонами, и мятеж.
Я радуюсь, что в новой эпохе участвую –
сознавая важность того, что живу на свете,
всю важность жизни т в о е й – и общей,
и силу моей руки, соединённой с другими,
силу песни моей – вместе с д р у г и м и песнями.
И я поняла эту миссию: быть созидателем,
г о н ч а р о м своих дней – а значит – и н а ш и х ;
выйти на улицы я хочу и в поля,
в особняки завернуть и в хижины,
растормошить всех вялых, ленивых,
тех, кто ворчит на жизнь и на дела её грязные,
тех, кто бросил глядеть на солнце – и лишь бы сошлось его сальдо,
тех, кто не верит уже, всех бесприютных и потерявших надежду,
и тех, кто поёт и смеётся, искрясь оптимизмом;
в с е х вас хочу я взять в это раннее-раннее утро –
чтоб взглянули на жизнь, идущую мимо
в своей красоте мучительной, бросая нам вызов,
на жизнь, что нас ожидает за каждыми сумерками:
последним свидетельством дня, что навсегда исчезает –
и прощается с в р е м е н е м , чтоб больше не повториться.
В с е х хочу я позвать в объятия радости, вступившей
в права – радости мирозданья, ждущего, что мы распечатаем
его двери энергией нашего марша неудержимого.
Хочу взять вас с собой – чтоб пройти по дорогам,
которыми История шествует неумолимо.
И раз я люблю вас – хочу обратить вас лицом к обновленному Завтра,
чистому долгожданному Завтра – которое м ы и построим.
Пойдёмте – и пусть никто не останется в прошлом,
и пусть никто нерадивый, запуганный, вялый не коверкает лика земли –
чтобы эта любовь стала сильной, словно землетрясенье,
тайфуны, циклоны и ураганы,
и всё, что нас давит, пусть улетучится, в прах превратившись –
а мужчины и женщины
со спиной распрямлённой родятся,
светоносные
как вулканы...
Идёмте
Идёмте
Идё-ё-ё-мте!!!
AMO A LOS HOMBRES Y LES CANTO...
Amo a los hombres
y les canto.
Amo a los jovenes
desafiantes jinetes del aire,
pobladores de pasillos en las Universidades,
rebeldes, inconformes, planeadores de mundos diferentes.
Amo a los obreros,
esos sudorosos gigantes morenos
que salen de madrugada a construir ciudades.
Amo a los carpinteros
que reconocen a la madera como a su mujer
y saben hacerla a su modo.
Amo a los campesinos
que no tienen mas tractor que su brazo
que rompen el vientre de la tierra y la poseen.
Amo, compasiva y tristemente, a los complicados hombres de negocios
que han convertido su hombria en una sanguinaria maquina de sumar
y han dejado los pensamientos mas profundos, los sentimientos mas nobles
por calculos y metodos de explotacion.
Amo a los poetas -bellos angeles lanzallamas-
que inventan nuevos mundos desde la palabra
y que dan a la risa y al vino su justa y proverbial importancia.
que conocen la trascendencia de una conversacion
tranquila bajo los arboles,
a esos poetas vitales que sufren las lagrimas y van
y dejan todo y mueren
para que nazcan hombres con la frente alta.
Amo a los pintores -hombres colores-
que guardan su hermosura para nuestros ojos
y a los que pintan el horror y el hambre
para que no se nos olvide.
Amo a los solitarios pensadores
los que existen mas alla del amor y de la comprension sencilla
los que se hunden en titanicas averiguaciones
y se atormentan dia y noche ante lo absurdo de las respuestas.
A todos amo con un amor de mujer, de madre, de hermana,
con un amor que es mas grande que yo toda,
que me supera y me envuelve como un oceano
donde todo el misterio se resuelve en espuma...
Amo a las mujeres desde su piel que es la mia.
A la que se rebela y forcejea con la pluma y la voz desenvainadas,
a la que se levanta de noche a ver a su hijo que llora,
a la que llora por un nino que se ha dormido para siempre,
a la que lucha enardecida en las montanas,
a la que trabaja -mal pagada- en la ciudad,
a la que gorda y contenta canta cuando echa tortillas
en la pancita caliente del comal,
a la que camina con el peso de un ser en su vientre
enorme y fecundo.
A todas las amo y me felicito por ser de su especie.
Me felicito por estar con hombres y mujeres
aqui bajo este cielo, sobre esta tierra tropical y fertil,
ondulante y cubierta de hierba.
Me felicito por ser y por haber nacido,
por mis pulmones que me llevan y me traen el aire,
porque cuando respiro siento que el mundo todo entra en mi
y sale con algo mio,
por estos poemas que escribo y lanzo al viento
para alegria de los pajaros,
por todo lo que soy y rompe el aire a mi paso,
por las flores que se mecen en los caminos
y los pensamientos que, desenfrenados, alborotan en las cabezas,
por los llantos y las rebeliones.
Me felicito porque soy parte de una nueva epoca
porque he comprendido la importancia que tiene mi existencia,
la importancia que tiene tu existencia, la de todos,
la vitalidad de mi mano unida a otras manos,
de mi canto unido a otros cantos.
Porque he comprendido mi mision de ser creador,
de alfarera de mi tiempo que es el tiempo nuestro,
quiero irme a la calle y a los campos,
a las mansiones y a las chozas
a sacudir a los tibios y haraganes,
a los que reniegan de la vida y de los malos negocios,
a los que dejan de ver el sol para cuadrar balances,
a los incredulos, a los desamparados, a los que han perdido la esperanza,
a los que rien y cantan y hablan con optimismo;
quiero traerlos a todos hacia la madrugada,
traerlos a ver la vida que pasa
con una hermosura dolorosa y desafiante,
la vida que nos espera detras de cada atardecer
-ultimo testimonio de un dia que se va para siempre,
que sale del tiempo y que nunca volvera a repetirse-.
Quiero atraer a todos hacia el abrazo de una alegria que comienza,
de un Universo que espera que rompamos sus puertas
con la energia de nuestra marcha incontenible.
Quiero llevaros a recorrer los caminos
por donde avanza -inexorable- la Historia.
Porque los amo quiero llevarlos de frente a la nueva manana,
manana lavada de pesar que habremos construido todos.
Vamonos y que nadie se quede a la zaga,
que nadie perezoso, amedrentado, tibio, habite la faz de la tierra
para que este amor tenga la fuerza de los terremotos,
de los maremotos,
de los ciclones, de los huracanes
y todo lo que nos aprisione vuele convertido en desecho
mientras hombres y mujeres nuevos
van naciendo erguidos
luminosos
como volcanes...
Vamonos
Vamonos
Vamonoooos!!!