О, пані, знову Ви не згодні
З тим, що нам Світ оцей дає?
І знов шукаєте в безодні
Земне призначення своє ?
Утіштесь поетичним хистом,
Тим, що не сивіє коса,
І вересневим падолистом,
І голубінню в Небесах...
Утіштесь вірних друзів колом,
Пташиним співом на зорі,
І дивиною, що навколо
У Осені о цій порі...
Найкраще - Сущому молитися,
Щоб благам тим довіку литися...
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2019/09/07/5668
О, панна, вновь Вы не согласны
С тем, что нам этот Мир даёт?
И снова ищете напрасно
Предназначение своё?
Утешьтесь поэтичным даром,
И тем, что русая коса,
И листьев пожелтевших жаром,
Голубизною в Небесах…
Друзей утешьтесь верным кругом,
И птичьим пеньем на заре.
Да чудесами, что в округе,
Что Вас пленяют в сентябре.
Не лучше ль Сущему молиться,
Чтоб вечно этим благам длиться?!
Перевод - Григория Пономарчука
http://stihi.ru/2019/09/07/4751
О, панна... чем вы недовольны?
Тем благам, что судьба даёт?
И в тайниках её бездонных
Вы что-то ищете своё...
Утешьтесь даром поэтессы
И неседеющей косой...
Осенней красочностью леса...
Умойтесь утренней росой...
Утешьтесь добрым словом друга,
Приветным пеньем звонких птиц...
Вы - центр диковинного круга,
Вы сами - диво без границ!
Когда бы Господу молиться,
Чтоб благам тем без меры литься...
Перевод - Соловей Заочник
О, панна, вновь вы не согласны
С тем, что дарует нам бытьё?
И снова ищете напрасно
Предназначение своё?
Утешьтесь поэтичным даром,
Что шевелюра не седа,
И тем, что листопад не кара,
Что в небе голубень всегда...
Утешьтесь верными друзьями,
И птичьим хором на заре,
Свершившимися чудесами
В сентябрьской ласковой поре...
А лучше - Сущему молиться
За блага и светопролитье...
Перевод - Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2019/09/10/5753
О панна, вновь Вы не согласны
С тем, что нам сущий Мир даёт?
И снова ищете бесстрастно
Земной, Вам данный, приворот?..
Утешьтесь поэтичным даром,
Не поседевшею косой
И жёлтым в сентябре пожаром…
Ещё – Небес голубизной…
Друзей утешьтесь верным кругом,
Оркестром птичьим на заре.
Пусть станут чудеса подпругой:
Случаются и в сентябре…
И надо б Сущему молиться,
Дарам чтоб этим вечно литься…