Эквиритмический перевод песни “Bad Girls” американской певицы Донны Саммер (Donna Summer) с альбома «Bad Girls» (1979).
С 8 июля 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.
Заглавная песня 7-го альбома Донны Саммер вышла как второй сингл после “Hot Stuff” (http://www.stihi.ru/2019/07/10/86), и также возглавила американский чарт спустя 2 недели. Вдохновение для Саммер написать песню пришло после того, как одну из её помощниц оскорбил полицейский, посчитав её уличной проституткой. Первая версия песни была написана за пару лет до её выхода. Основатель Casablanca Records Нил Богарт, услышав её, хотел, чтобы Донна подарила песню Шер для её будущего альбома, но Саммер отказалась и отложила её на пару лет. В течение месяца песня была продана двухмиллионным тиражом, поспособствовав альбому «Bad Girls» достичь мультиплатинового статуса в США. Она принесла Саммер 2 награды American Music Awards как «Лучшая поп/рок песня» и «Лучшая поп/рок исполнительница».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pVI8Ink-47E (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=NF46NnUn5nw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=d24XpO-Cn7E (http://stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=CM3VU504m6s (http://stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=BbYJVJkNleY (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
08_Donna_Summer_-_Bad_Girls.mp3
ДЕВКИ
(перевод Евгения Соловьева)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
Девки
Обсуждают "деток".
"Детки"
Судят плохих девок, да!
Видишь, вдоль улиц по ночам (ходят)
Незнакомцев любых снимают, сладив по деньгам.
Подцепи, коль набит карман,
Если хочешь ты сам.
Себя спроси:
Кто они?
Такие же как все -
Со всех концов страны.
Девки
Обсуждают "деток", да.
"Детки"
Судят плохих девок, да!
Пятница, и панель кипит.
Сумерки для них как магнит.
На подъёме, страстный вид,
Оторваться прельстит?
Не спрашивай себя,
Кто они?
Такие же как все -
Звездой стать рождены.
Девка, детка,
Порочная ты девка.
Бип-бип, ага.
Девка, детка,
Порочная ты девка.
Бип-бип, ага.
У нас с тобой в общем суть одна (суть одна)
Но ты разные носишь имена (имена)
Не понравится маме то, что дочь там (дочь там)
Бродит по ночам.
(Ту-ту, эй, бип-бип)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
Нет, мистер, центов десяти?
Мистер, хочешь время провести? О, да!
То, что хочешь ты, то есть у меня,
Твоей я стану, ты потратишь не зря.
Эй, мистер, ночь проведу с тобой,
С тобой, ты мил, с тобой.
Девки -
Просто девки,
Грустные вы детки,
Детки, да!
Эй, мистер, десять центов есть?
(Ту-ту, эй, бип-бип)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
(Ту-ту, эй, бип-бип)
———————————
BAD GIRLS
(Donna Summer, Bruce Sudano, Edward «Eddie» Hokenson, Joe «Bean» Esposito)
(Toot toot, hey, beep beep)
(Toot toot, hey, beep beep)
(Toot toot, hey, beep beep)
(Toot toot, hey, beep beep)
Bad girls
Talking ’bout the sad girls
Sad girls
Talking ’bout bad bad girls, yeah
See them out on the street at night (walking)
Picking up all kinds of strangers if the price is right
You can score if you’re pocket’s tight
But you want a good time
You ask yourself
Who they are
Like everybody else
They come from near and far
(Bad girls, yeah)
Bad girls
Talking ’bout the sad girls
Sad girls
Talking ’bout bad bad girls, yeah
Friday night and the strip is hot (hot)
Sun’s gone down and they’re ’bout to trot (to trot)
Spirit’s high and they look hot
Do you wanna get down?
Now, don’t you ask yourself
Who they are
Like everybody else
They wanna be a star
Bad girl, sad girl
You’re such a naughty bad girl
Beep beep, uh-huh
You bad girl, you sad girl
You’re such a naughty bad girl
Beep beep, uh-huh
Now you and me, we are both the same (both the same)
But you call yourself by different names (different names)
Now your mama won’t like it when she finds out (finds out)
Girl is out at night
(Toot toot, hey, beep beep)
(Toot toot, hey, beep beep)
(Toot toot, hey, beep beep)
(Toot toot, hey, beep beep)
Hey mister, have you got a dime?
Mister, do you want to spend some time, oh yeah
I got what you want, you got what I need
I’ll be your baby, come and spend it on me
Hey mister, I’ll spend some time with you
With you, you’re fine, with you
Bad girls,
They’re just bad girls
Talkin’ about sad sad girls,
Sad girls, yeah
Hey mister, have you got a dime?
(Toot toot, hey, beep beep)
(Toot toot, hey, beep beep)
(Toot toot, hey, beep beep)
(Toot toot, hey, beep beep)