Эквиритмический перевод песни «In the Year 2525 (Exordium and Terminus)» американского дуэта Zager and Evans с альбома «2525 (Exordium & Terminus)»(1969).
С 6 июля 1969 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель.
С 24 августа 1969 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Денни Загер (Denny Zager) и Рик Эванс (Rick Evans) познакомились в университете в 1962 году и создали группу, а после её распада в 1965 году снов объединились в 1968. Тогда же они записали песню «In the Year 2525 (Exordium and Terminus)» («В год 2525 — «Вступление и заключение»), которую Рик Эванс написал ещё в 1964 году. Песня возглавила американский чарт в дни первой высадки человека на Луне, и продержалась на вершине до другого события 1969 года — фестиваля в Вудстоке. Она также возглавила британский чарт, сделав дуэт единственной группой одного хита, не имевшей других хитов в чартах по обе стороны океана. Одноимённый песне дебютный альбом достиг 30-й строчки в чарте США. Группа выпустила ещё 2 альбома и распалась в 1971 году. Эванс выпустил позже 2 альбома, а Загер сейчас занимается изготовлением гитар на заказ.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vdSqLfuRN18 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=XTpJET27aos (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=zKQfxi8V5FA (http://stihi.ru/) (Неофициальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=yesyhQkYrQM (http://stihi.ru/) (Неофициальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=izQB2-Kmiic (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=nBO3mPTGuMo (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
06-Zager_Evans_In_the_Year_2525.mp3
В ГОД 2525
(перевод Евгения Соловьева)
В век и год 25-25
Смог человек бы встать,
Взяв женщину под стать?
Чтоб узнать…
В век и год 35-35
Не надо правду говорить или лгать.
Мысли все, дела и слова —
В таблетке, что принял с утра.
В век и год 45-45
Вам зубы не нужны — нет, что жевать.
Больше вам не нужно глаз —
Никто не поглядит на вас.
В год пять тысяч пятьсот пятьдесят
Вдоль тела ваши руки висят,
Заняться нечем ногам,
Ряд машин делают всё вам.
В год шесть тыщ пятьсот шестьдесят пять
Отец не будет нужен, не нужна мать.
Что пожелал — сына или дочь,
Сам на дне пробирки ты найдёшь.
Оу-о!
Вот и год семь тысяч пятьсот.
К этому сроку Бог непременно придёт.
Может быть, посмотрев вокруг, кляня,
Скажет: «Час настал Судного дня!»
Или в год восемь тысяч пятьсот
Бог могучей головой потрясёт,
Он скажет: «Рад, кем человек смог стать»
Или, сметя, начнёт опять.
Оу-о!
Девять тысяч шестисотый год.
Мне интересно, человек столько проживёт?
Он всё забрал, что дать могла Земля, и
Ничего не оставил.
Оу-о!
Десять тыщ лет пронеслось.
Миллиард пролито слёз.
Теперь должна упасть
Человека власть.
Но в вечности, в ночи,
Дрожат звезды лучи.
И там, в других мирах,
Может быть, только лишь вчера…
В век и год 25-25
Смог человек бы встать,
Взяв женщину под стать,
Выживать…
———————
IN THE YEAR 2525 (Exordium and Terminus)
(Rick Evans)
In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive
They may find…
In the year 3535
Ain’t gonna need to tell the truth, tell no lies
Everything you think, do and say
Is in the pill you took today
In the year 4545
Ain’t gonna need your teeth, won’t need your eyes
You won’t find a thing to chew
Nobody’s gonna look at you
In the year 5555
Your arms are hanging limp at your sides
Your legs got nothing to do
Some machine is doing that for you
In the year 6565
Ain’t gonna need no husband, won’t need no wife
You’ll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube,
Woah woah
In the year 7510
If God’s a-comin’ he ought to make it by then
Maybe he’ll look around himself and say
Guess it’s time for the Judgement day
In the year 8510
God is gonna shake his mighty head then
He’ll either say I’m pleased where man has been
Or tear it down and start again,
Woah woah
In the year 9595
I’m kinda wondering if man is gonna be alive
He’s taken everything this old earth can give
And he ain’t put back nothing,
Woah woah
Now it’s been 10,000 years
Man has cried a billion tears
For what he never knew
Now man’s reign is through
But through eternal night
The twinkling of starlight
So very far away
Maybe it’s only yesterday
In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive
They may thrive…