АЗ ТЕ ОЧАКВАХ, ЛЮБИМИ - http://www.stihi.ru/2019/08/29/7282 - оригинал, (самостоятелен) - връзка с другите преводачи!!!
Автор - Величка Николова – Литатру1
Перевод с бг на ру – Лариса Потапова
Аз те очаквах, любими, ти не ми писа, уви!
Вятърът тих ме помилва, моето тяло обви…
Аз те очаквах, любими! Ти не ми звънна дори.
Синя луна ме прегърна – моята тъга разведри…
Аз те очаквах, любими! Пролетна птица цвърчи.
Слънцето жарко – лудува в моите черни очи…
Аз те очаквах, любими! Чакано лято ме взе.
Морска вълна ме вълнува! Моето сърце ми превзе…
Аз те очаквах, любими! Чаках те нощи и дни…
С друг любовта си споделям... Вече не чакам.
Прости!
9.5.2018 г. 12:35 ч.
Литатру1
***
АЗ ТЕ ОЧАКВАХ, ЛЮБИМИ
(Я ждала тебя, любимый)
Автор – Литатру1
Перевод с бг на ру – Лариса Потапова
Второй вариант:
Я ждала тебя, любимый, только ты мне не писал!
Моё тело обнимая, ветер нежно целовал...
Я ждала тебя любимый, только не звонил ты мне.
Лишь обняла луна в ночи, - печаль исчезла в темноте.
Я ждала тебя, любимый, чаровал как цвет весны!
Палящее солнце искрилось в глазах моих, что черны...
Я ждала тебя, любимый! Лето, что ждала, пришло.
Морская волна волнует меня! Чувство в сердце моё вошло.
Я ждала тебя, любимый! Грустными были ночи и дни...
С другим делюсь любовью своей. Не жду тебя я. Извини!
*
Первый вариант:
Я ждала тебя, любимый, только ты мне не писал!
Моё тело обнимая, ветер нежно целовал...
Я ждала тебя любимый, только не звонил ты мне.
Меня обняла луна голубая - печаль исчезла в темноте.
Я ждала тебя, любимый, чаровал как цвет весны!
Палящее солнце искрится - в моих глазах, что черны...
Я ждала тебя, любимый! Лето, что ждала, пришло.
Морская волна волнует меня! Чувство в сердце моё вошло.
Я ждала тебя, любимый! Грустными были ночи и дни...
С другим делюсь своей любовью. Не жду тебя я. Извини!
(перевела с бг на ру – Лариса Потапова)
*