Sick
by Shel Silverstein
"I cannot go to school today,"
Said little Peggy Ann McKay,
"I have the measles and the mumps,
A gash, a rash, and purple bumps.
My mouth is wet, my throat is dry,
I'm going blind in my right eye.
My tonsils are as big as rocks,
I've counted sixteen chicken pox
And there's one more--that's seventeen,
And don't you think my face looks green?
My leg is cut, my eyes are blue--
It might be instamatic flu.
I cough and sneeze and gasp and choke,
I'm sure that my left leg is broke--
My hip hurts when I move my chin,
My belly button's caving in,
My back is wrenched, my ankle's sprained,
My 'pendix pains each time it rains.
My nose is cold, my toes are numb,
I have a sliver in my thumb.
My neck is stiff, my voice is weak,
I hardly whisper when I speak.
My tongue is filling up my mouth,
I think my hair is falling out.
My elbow's bent, my spine ain't straight,
My temperature is one-o-eight.
My brain is shrunk, I cannot hear,
There is a hole inside my ear.
I have a hangnail, and my heart is--what?
What's that? What's that you say?
You say today is---Saturday?
G'bye, I'm going out to play!"
-------------------------------
“Больная” Шел Сильверстейн
“Я в школу нынче не пойду, ОК? -
Сказала крошка Пэгги-Энн МакКэй. -
Ах, у меня, наверно, свинка, корь,
Порез и сыпь, и шишка над щекой,
И влажный рот, и в горле мне дерёт,
И правый глаз почти ослеп – ну, вот!
Мои миндалины – большие как скала,
Шестнадцать прыщиков ветрянки я нашла,
И есть ещё один, семнадцатый – да, есть!
А моё бледное лицо, хоть жарко здесь?
Порез на голени, из глаз слеза течёт -
Это, наверно, грипп, что же ещё?
Я кашляю, чихаю и соплю,
Я задыхаюсь, я хриплю, сиплю,
Я ногу левую сломала, знаю я:
Лишь поверну лицо – нога болит моя.
Запал пупок, скрутило спину, вывих скрыт,
Аппендицит болит, когда чуть-чуть дождит,
И пальцы ног как будто отнялись,
А в пальце здесь – заноза, ноет кисть.
И шея затекла, и голос слаб:
Лишь бы мой шёпот слышать ты могла.
Язык распух, заполнил мне весь рот,
И выпадут все волосы вот-вот.
Согнулся локоть, скрючилась спина,
Температура выше ста раскалена,
Мозги усохли, глохну я сейчас,
А в ухе – дырка: вышел звук как раз.
Заусеница – тут, а сердце… что?
Что? Нет, не надо больше повторять!
Суббота! Мама, можно погулять?
ОК, пока, я побегу играть!”
(20.08.2019)