Прими сей малый яд...
Дар всем, в чьих жилах кровь...
Обычен тем, что не назвать,
зовётся как "любовь"...
Не знать её - беда...
Узнать её - рубец...
Нигде ещё, - повтора ждать
в обители Небес...
***************************************
Behold this little Bane -- by Emily Dickinson
Behold this little Bane --
The Boon of all alive --
As common as it is unknown
The name of it is Love --
To lack of it is Woe --
To own of it is Wound --
Not elsewhere -- if in Paradise
Its Tantamount be found --