Прекрасное отныне предстоит!...
Автор: Величка Богданова — Литатру1
Опутанные ложью, как во мгле,
с тобою пьём, поддавшись искушенью.
С вином хмельным бутылка на столе –
мы в нём найти надеемся спасенье.
– Смешно, наверно, скажете? – Ничуть.
Ведь молодость ушла от нас с тобою,
а с ней и страсть – былого не вернуть,
не упиваться больше красотою.
Сентябрь в бочки щедро льёт вино,
пир обещая от щедрот природы.
– Бокал поднимем! Чтоб забыть одно:
необратимой молодости годы.
Прекрасное отныне предстоит!...
(перевод с болгарского — Любовь Цай)
***
Прекрасното тепърва предстои
(Прекрасното предстои през есента)
(Оригинал)
Автор - Величка Богданова - Литатру1
Объркани от многото лъжи,
сега седим и пием до забрава.
Бутилка върху масата лежи,
а в нея - хмел - приканва към забава.
– Забавно му е, да! Но не на нас.
Отиде си внезапно младостта ни,
а с нея и убийствената страст,
и красотата ни, и радостта ни.
Септември обещава весел пир
и смело пълни бъчвите със вино.
– Наздраве! Да забравим най- подир
за миналото ни необратимо.
Прекрасното тепърва предстои!...
Литатру1