4 сонет тёмной любви.
*
Я хочу оплакать себя, говоря тебе
То, что ты любишь меня и плачешь
В сумерках, с соловьями,
С кинжалами поцелуев с тобой.
Я хочу убить единственного свидетеля
Для него, злодея моих цветов,
Повернуть мои слёзы и пот
В извечный ворох твёрдой пшеницы.
Чтобы клубок никогда не кончался
Я люблю тебя, ты любишь меня отважно
С ветхим солнцем и старой луной.
Но что ты мне не дашь и не спросишь -
Это будет на смерть, которая не уйдёт
Даже тенью дрожащей плоти.
*
El poeta dice la verdad
Quiero llorar mi pena y te lo digo
para que t; me quieras y me llores
en un anochecer de ruise;ores
con un pu;al, con besos y contigo.
Quiero matar al ;nico testigo
para el asesinato de mis flores
y convertir mi llanto y mis sudores
en eterno mont;n de duro trigo.
Que no se acabe nunca la madeja
del te quiero me quieres, siempre ardida
con decr;pito sol y luna vieja.
Que lo que no me des y no te pida
ser; para la muerte, que no deja
ni sombra por la carne estremecida.
*
Федерико Гарсиа Лорка