Мария Шандуркова
ГРЪНЧАРЯТ
Работилница грънчарска
аз разглеждам възхитен,
тук богатствата са царски,
Цар-грънчар стои до мен.
На стената окачени
слънчеви чинии греят
със букети украсени,
с ружи, с рози, с хризантеми
и с венци от плетеници,
сякаш шити са шевици.
Колелото на грънчаря
се върти, върти, не спира,
глината послушна става
във ръцете работливи.
А в пещта му - все загрята -
се изпича красотата.
На грънчарите душите
са пред всички ни открити
върху писани чинии,
вази, делви и паници,
кани, стомни и бърдуци -
да си носим с тях водица.
http://stihi.ru/2019/07/02/7034
GARNCARZ
Do pracowni wejdz garncarskiej:
Zadziwiony stoje w niej.
Przepych jak na dworze carskim,
Wladca-garncarz gosci mnie.
Tu, na scianie zawieszone,
Swieca nam talerzy slonca,
Bukietami przystrojone-
Z malw, chryzantem, roz kwitnacych-,
Pieknym wiankiem wzor je zdobi-
Jakby haftem ktos go zrobil.
Kolo kreci sie, porusza-
Wielki z niego jest pozytek.
Glina staje sie posluszna
W dloniach mistrza pracowitych.
Piec nagrzany- tylko czeka,
By wypalaс w nim cudenka.
Garncarz dusze w prace wlozyl,
Kazdy z nas to poczuc moze-
Barwny talerz cieszy oczy,
Miska, wazon, garnki rozne,
Dzbany, dzbanki i dzbanuszki-
Do noszenia wody sluza.