Как на день план и на ночь план
различны жизнь и смерть
в яснейшей перспективе:
ногой встаёшь на твердь,
к успехам в дали устремясь;
в могиле же ногой,
с усилием итожишь,
лишь марь любви - с тобой.
***********************************
As plan for Noon and plan for Night by Emily Dickinson
As plan for Noon and plan for Night
So differ Life and Death
In positive Prospective --
The Foot upon the Earth
At Distance, and Achievement, strains,
The Foot upon the Grave
Makes effort at conclusion
Assisted faint of Love.