Эквиритмический перевод песни «Bring It All Back» британской группы S Club 7 с альбома «S Club» (1999).
С 13 июня 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В ноябре 1997 года, на следующий день после того, как группа Spice Girls (http://www.stihi.ru/2016/08/10/6670), которую продюсер Саймон Фуллер (Simon Fuller) привёл к успеху, его уволила, он решил создать новую группу, которая была бы «продолжением» предыдущей. Из 10 000 претендентов были выбраны 7 человек, и группа получила название S Club 7. Буква S в названии по-разному интерпретируется — то ли сокращение от «Sugar Club» («Сахарный клуб»), как первоначально хотели назвать группу, то ли по имени её создателя Саймона, то ли от цифры 19 (S — 19-я буква в английском алфавите) из названия телекомпании Фуллера «19 Entertainment». В 1999 году эта телекомпания выпустила 13 серий детского комедийного сериала «Майами 7» («Miami 7») о приключениях группы в Америке, в котором у всех участников был свой образ и даже свой «клубный цвет», а в каждой серии они исполняли одну из песен, вошедших в дебютный альбом «S Club» (1999). В перерыве между сериями были сняты 2 отдельных фильма: «Back to the ’50s» («Назад в 50-е»), как пародия на фильм «Назад в будущее», и «Boyfriends & Birthdays» («Парни и дни рождения»). В США, где сериал шёл под названием «S Club 7 в Майами» группу назвали "новыми Monkees" (http://www.stihi.ru/2016/11/13/12112), использовавшими этот маркетинговый ход за 30 лет до них. Это опять сыграло и дебютный альбом достиг 2 строчки британского чарта, как и все 3 сингла с него, а песня «Bring It All Back» возглавила хит-парад. В апреле 2000 был выпущен второй сериал «L. A. 7», где группа переезжает в Лос-Анджелес, а в июне вышел второй альбом «7»(2000), ставший лучшим в Великобритании, и опять все 3 сингла попали в тройку лучших, а песня «Never Had a Dream Come True» («Никогда не сбывались мечты»), которая была записана для благотворительной акции в помощь детям BBC Children in Need Campaign 2000, возглавила чарт. Таким же успешным стал и третий альбом «Sunshine» («Солнце» 2001), как и третий сериал группы «Hollywood 7» о путешествии в Годлливуд. В том же году на телеконкурсе была создана «детская» версия группы S Club 8 (или как они себя называли S Club Juniors), которая гастролировала вместе с S Club 7 и выпустила 7 синглов, попавших в 10-ку лучших. Однако в марте 2002 года Пол Каттермол (Paul Cattermole) заявил, что покидает группу, чтобы вернуться к своим «рок-корням» в металлической группе Skua, и сыграл только в 4-х эпизодах последнего сериала группы «Viva S Club» (2002), а поклонники стали говорить о скором конце S Club 7, вспоминая пример Nake That и Spice Girls, распавшейся вскоре после ухода Джерри Холлиуэлл (Geri Halliwell) через полгода после увольнения Фуллера. К сожалению, группа повторила их судьбу. Их 4-й альбом «Seeing Double» («Глядя дважды» 2002), выпущенный вшестером под именем «S Club» достиг только 17-й строчки, не был успешен и одноимённый полнометражный фильм, во время выпуска которого родители Ханны Спирритт (Hannah Spearritt) обвинили Фуллера в присвоении денег певцов, и в 2003 году группа распалась. В 2008 году трое участников Брэдли Макинтош (Bradley McIntosh), Джо О’Мира (Jo O’Meara) и Пол Каттермол (Paul Cattermole) стали выступать под названием S Club 3, а после объединённого тура всех 7 участников в 2015 году Каттермола в S Club 3 заменила Тина Барретт (Tina Barrett).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=GLQ0biK-ZgA (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=7W1STWzEpJo (http://stihi.ru/) (Официальное видео 2 "Майами 7")
http://www.youtube.com/watch?v=G-vBymB7sNQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=j5W4UTS3K5w (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=mT8H5bNvEtk (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР-2)
http://www.youtube.com/watch?v=IoP_2LLd2q4 (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=8RvUBM4Zf5o (http://stihi.ru/) (Концерт в парке 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=E4NyAvRK8a8 (http://stihi.ru/) (Концерт S Club 3 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/07/
13_S_Club_7_-_Bring_It_All_Back.mp3
ВСЁ ЭТО ВЕРНИ
(перевод Евгения Соловьева)
(Это верни всё)
Не гнись,
Словно раскис,
Голову вскинь и ввысь стремись.
Пусть видит мир, каков твой приз.
Ты всё верни себе (Это верни всё)
Поддерживай мечту свою
Стать индивидуальностью.
Если давит мир на плечи,
С улыбкой отпусти.
Когда тебя хотят нагнуть,
Ты просто продолжай свой путь.
Ты отвечаешь лишь перед собой.
Правда то, что все говорят,
Что жить так не просто.
Но твой час скоро придёт.
Так что, не сдавайся.
Не гнись,
Словно раскис,
Голову вскинь и ввысь стремись.
Пусть видит мир, каков твой приз.
Ты всё верни себе (Это верни всё)
Жди вновь
Встретить любовь,
Всё, о чём думал, приготовь.
Если мир с виду так суров,
Ты всё верни себе (Это верни всё)
(Верни, верни всё)
Не беспокойся, насладись
Тем, что тебе дарует жизнь,
Сохрани в душе всё,
Ярче чувства проявляй.
Твой ключ — воображение,
Судьба — твоё свершение.
Не будешь одиноким,
Ведь время — за тебя.
Правда то, что все говорят —
Нам шлют испытания.
Но твой час скоро придёт.
Так что, не сдавайся.
Не гнись,
Словно раскис,
Голову вскинь и ввысь стремись.
Пусть видит мир, каков твой приз.
Ты всё верни себе (Это верни всё)
Жди вновь
Встретить любовь,
Всё, о чём думал, приготовь.
Если мир с виду так суров,
Ты всё верни себе (Это верни всё)
(Всё верни, это верни всё)
(Верни это всё мне, детка)
Правда то, что все говорят,
Что есть всему причина.
Но твой час скоро придёт.
Так что, не сдавайся.
Не гнись,
Словно раскис,
Голову вскинь и ввысь стремись.
Пусть видит мир, каков твой приз.
Ты всё верни себе (Это верни всё)
Жди вновь
Встретить любовь,
Всё, о чём думал, приготовь.
Если мир с виду так суров,
Ты всё верни себе (Это верни всё)
Не гнись,
Словно раскис,
Голову вскинь и ввысь стремись.
Пусть видит мир, каков твой приз.
Ты всё верни себе (Это верни всё)
Жди вновь
Встретить любовь (Встряхни тело)
Всё, о чём думал, приготовь (И покажи мне власть)
Если мир с виду так суров (Встряхни тело)
Ты всё верни себе (Это верни всё)
Не гнись,
Словно раскис (Не гнись)
Голову вскинь и ввысь стремись (Не гнись)
Пусть видит мир, каков твой приз.
Ты всё верни себе (Это верни всё)
Жди вновь
Встретить любовь,
Всё, о чём думал, приготовь.
Если мир с виду так суров,
Ты всё верни себе (Это верни всё)…
—————————
BRING IT ALL BACK
(S Club 7, Eliot Kennedy, Tim Lever, Mike Percy)
(Bring it all back now)
Don’t stop,
Never give up
Hold your head high and reach the top
Let the world see what you have got
Bring it all back to you (Bring it all back now)
Hold on to what you try to be
Your individuality
When the world is on your shoulders
Just smile and let it go
If people try to put you down
Just walk on by don’t turn around
You only have to answer to yourself
Don’t you know it’s true what they say
That life, it ain’t easy
But your time’s coming around
So don’t you stop tryin’
Don’t stop,
Never give up
Hold your head high and reach the top
Let the world see what you have got
Bring it all back to you (Bring it all back now)
Dream of
Falling in love
Anything you’ve been thinking of
When the world seems to get too tough
Bring it all back to you (Bring it all back now)
(Bring back, bring back now)
Try not to worry ’bout a thing
Enjoy the good times life can bring
Keep it all inside you
Gotta let the feelings show
Imagination is the key
‘Cos you are your own destiny
You never should be lonely
When time is on your side
Don’t you know it’s true what they say
Things are sent to try you
But your time’s coming around
So don’t you stop tryin’
Don’t stop,
Never give up
Hold your head high and reach the top
Let the world see what you have got
Bring it all back to you (Bring it all back now)
Dream of
Falling in love
Anything you’ve been thinking of
When the world seems to get too tough
Bring it all back to you (Bring it all back now)
(Bring it on, bring it on back now)
(Bring it on back to me, baby)
Don’t you know it’s true what they say
Things happen for a reason
But your time’s coming around
So don’t you stop tryin’
Don’t stop,
Never give up
Hold your head high and reach the top
Let the world see what you have got
Bring it all back to you (Bring it all back now)
Dream of
Falling in love
Anything you’ve been thinking of
When the world seems to get too tough
Bring it all back to you (Bring it all back now)
Don’t stop,
Never give up
Hold your head high and reach the top
Let the world see what you have got
Bring it all back to you (Bring it all back now)
Dream of
Falling in love (Shake your body)
Anything you’ve been thinking of (And let me see you sway)
When the world seems to get too tough (Shake your body)
Bring it all back to you
Don’t stop,
Never give up (Don’t stop)
Hold your head high and reach the top (Don’t stop)
Let the world see what you have got
Bring it all back to you
Dream of
Falling in love
Anything you’ve been thinking of
When the world seems to get too tough
Bring it all back to you (Bring it all back now)…