На конкурс: http://stihi.ru/2019/07/24/8507
ПОДСТРОЧНИК:
«Если бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы её по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.»
ПЕРЕВОДЫ:
1-й вариант (конкурсный)
Если имел бы я власть над скрижалью судьбы,
Я бы на ней отразил моих мыслей труды:
Я бы из мира изгнал все печали и хвори,
Небу послал бы привет от своей головы.
2-й вариант (переработанный)
Если имел бы я власть / над скрижалью судьбы,
В ней бы я всласть / отразил моих мыслей труды:
Я бы из мира изгнал / все печали и хвори,
С неба порфира украл / для своей головы.
ОТВЕТ:
«Что ты наделал!» - воскликнул бы мудрый Аллах, -
«Ты обратил все благие надежды во прах…
Глупые люди и мыслить совсем разучились,
Ты лишь один и остался, не друг и не враг…»
#