Ирина Жукова-Каменских
Проект клуба Золотое Сечение
ПОДСТРОЧНИК:
«Если отличит в моём роде родовой признак саки,
То в каждом виде сто видовых различий найдёт саки.
Если я откажусь [от них], пусть по своему обычаю даст мне вина саки –
И пусть я перестану быть самим собой!»
ПЕРЕВОД:
Есть признак родовой среди людей, саки,
Я маленький росток среди ветвей, саки,
Но вдруг забуду код, вина налей скорее,
Стать веткой родовой мне всё трудней, саки!
ОТВЕТ:
Ты лишь побег простой среди ветвей, мой друг,
Не стоит забывать родных людей, мой друг,
Я ветку преломлю, рукой своей, любезный,
Но дерево сломить куда трудней, мой друг.