Пейо Яворов
ЗАПОВІТ
Вам, милі браття, заповім єдине:
чи вдома тихо вмру, а чи, можливо,
в бою звитяжнім гордо я загину —
не заривайте хробам на поживу.
Святим хай буде це моє прохання:
в вогні спаліть мої останки тлінні...
І волю сповніть ви мою останню —
розсипте попіл там, де хвилі пінні.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Пейо Яворов
ЗАВЕТ
Един завет, о братя, ще оставя:
умра ли в мир – нещастник – или свърша
честит в борба – недейте ме заравя
при другите, в пръстта, за черви мърша.
Свещен завет, свещено да се пази:
чрез огън в прах трупа ми превърнете...
Посред море, на бури и талази –
и само там праха ми поверете.