Перевод одноименного стихотворения
Георгия Молескиса
Над рекою стоял Гераклит,
Облик свой созерцая в воде,
Посмотрел он на солнце затем
И подумал, что годы прошли,
И, пусть следуют новые дни,
Но отличными будут они
От минувших. В потоке реки
Обнаружил себя он другим.
И увидел тогда Гераклит,
Оглянувшись назад сквозь года,
Прометея. К скале тот прибит
Был. И Зевса орёл нападал
На титана. Ещё он взглянул
И на будущих дней глубину
И увидел: Сын Божий распят.
И кресты сквозь столетья стоят.
Сколько войн полыхало потом,
Обелиться пытаясь крестом!
Для богов и религий, и догм
Вечно тесен земной этот дом.
Прочитайте с грядущих страниц,
Как оправдывают убийц,
Про героев или святых
Вырывая историй листы.
Видел он, как меняется мир,
Оставаясь собою самим.
И война, и убийство, и зло,
И закон, и добро, и свобода,
Изменяя свой лик год за годом,
До конца бытия будут, но
Ничему не научат людей.
Лишь в одном мы бесспорные гении -
В извинении тысяч смертей
И в причин катастроф сочинении.
Обновляя свой лик каждый миг,
Никогда не меняется мир...