Подстрочник.
Как жаль, что окончена книга юности,
Что та ранняя весна жизни прошла.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, когда пришла и когда ушла.
Перевод.
Окончена книга с названием "юность",
Весенняя свежесть ушла, не вернулась.
А молодость - птица, что радость даёт,
Недолго летала и в небо взметнулась.
Ответ.
Чудесная птица давно отлеталась -
Осталась от жизни прожитой усталость.
Слегка огорчимся, что юность ушла,
Печальней, что скоро исчезнет и старость.
_________
Первое место на 12-м Конкурсе "Беседы с Омаром Хайямом"
http://stihi.ru/2019/07/04/4379