Став Плотью, Слово редко,-
вкушаем, трепеща...
Не явлено, быть может,
но грех ли мне вещать:
любой из нас отведал,
в незримый впав экстаз,
тот сущий хлеб, что взвешен
уделом силы в нас...
И яснясь вдохом, Слово
не в силах умереть,
сгустясь как Дух - не Духом
ему кончаться сметь...
"И Слово стало Плотью"
к устам да снидет вновь
глагола разрешеньем,
возлюбленностью слов.
****************************************
A Word made Flesh is seldom by Emily Dickinson
A Word made Flesh is seldom
And tremblingly partook
Nor then perhaps reported
But have I not mistook
Each one of us has tasted
With ecstasies of stealth
The very food debated
To our specific strength --
A Word that breathes distinctly
Has not the power to die
Cohesive as the Spirit
It may expire if He --
"Made Flesh and dwelt among us"
Could condescension be
Like this consent of Language
This loved Philology.