Язык,- сказать ему "не лгу"!
За весть - златая дань:
есть в Мире храмов и хором -
мальца босого рвань?..
Плачу за плач - беги-ка ты
запретным тем путём,
скажи - "Виню тебя, признай -
пока что - правда ль то?"
Ответишь, чем живу -
раз день делам настал -
что ночь - легла -
полночной тьмой -
с тех пор, как - ночка та...
Ещё - малыш, прости,
преувеличишь коль
весь мой посыл - вдвоём снеси
с таким же мелюзгой...
Тебе - брильянтами плачу -
ему - червонцы в дар -
сули рубинов - мнётся коль -
но слово - передай...
Скажи - в конце - а было ль?..
Скажи - где скалам пасть,
и не превыше стать равнин -
лишь там - со мною связь...
Где хлябям разверзаться -
где Божеству уйти -
увидь меня. Знай, чем нарёк -
всех меньшей - на пути...
(Отповедь возлюбленному, бросившему её.
Эмили находит мальчугана-посыльного
и даёт ему наказ.)
**************************************
A Tongue -- to tell Him I am true! by Emily Dickinson
A Tongue -- to tell Him I am true!
Its fee -- to be of Gold --
Had Nature -- in Her monstrous House
A single Ragged Child --
To earn a Mine -- would run
That Interdicted Way,
And tell Him -- Charge thee speak it plain --
That so far -- Truth is True?
And answer What I do --
Beginning with the Day
That Night -- begun --
Nay -- Midnight -- 'twas --
Since Midnight -- happened -- say --
If once more -- Pardon -- Boy --
The Magnitude thou may
Enlarge my Message -- If too vast
Another Lad -- help thee --
Thy Pay -- in Diamonds -- be --
And His -- in solid Gold --
Say Rubies -- if He hesitate --
My Message -- must be told --
Say -- last I said -- was This --
That when the Hills -- come down --
And hold no higher than the Plain --
My Bond -- have just begun --
And when the Heavens -- disband --
And Deity conclude --
Then -- look for me. Be sure you say --
Least Figure -- on the Road --