12-я Беседа с Омаром Хайямом

Яна Тали
На конкурс: http://stihi.ru/2019/07/04/4379


ПОДСТРОЧНИК:

«Как жаль, что окончена книга юности,
Что та ранняя весна жизни прошла.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, когда пришла и когда ушла.»

ПЕРЕВОД:

Как жаль, что окончена юности книга.
Увы, не сдержать улетевшего мига.
И радость, как птица по имени «младость»,
Мелькнула – и нет...  В этом жизни интрига.

ОТВЕТ:

Пытаемся юными мы притвориться:
Пусть птица беспечная в клетке томится!
Мы кормим её, то вином, то стихами…
Она же – дрожит, видя старые лица.

#