Кади Аммар Мохаммед Яхья (Сирия)
Эхо души
В оглушительной тишине
Я пытаюсь остаться гордым.
С пересохшей душой и горлом
Вспоминаю наш разговор.
Мои губы дрожат,
Сердце есть или нет – не знаю.
И душа, как упавшее знамя,
Принимает твой приговор.
Как мне выдержать мой разгром,
Удержать огонь негасимый –
Где найти мне на это силы?
Как сдержать мне рвущийся крик?
А в холодной вселенной
Пустота царит и беспечность,
Бесконечная, словно вечность,
Молчаливая, как старик.
Посмотри, как моя душа
Возрожденья просит и ветра.
Слёзы высохли безответно.
И дожди уже больше не льют.
До того, как умрёт душа
И споёт последнюю песню,
Пусть же станет тебе известно:
Я любил тебя и люблю.
(перевод с арабского А. Мишутина)