Щенок, виляющий хвостом,
Он тем и рад притом -
Не тем ли я была щенком,
Напомненным мальцом,
Резвящимся весь день-деньской
Без повода всерьёз
Лишь потому, что он - малой...
Не ясен ли вопрос,
Что кошкой, спящей по углам,
Дух боевой забыт:
Не ловля участь ей - уклад
Да безучастный быт...
С её породой схожи те,
Что не выносят игр,
А только просят «не шуметь»
Любых котят - кто тигр!..
(Эмили - о старых ворчунах и ворчуньях)
**********************************
A little Dog that wags his tail by Emily Dickinson
A little Dog that wags his tail
And knows no other joy
Of such a little Dog am I
Reminded by a Boy
Who gambols all the living Day
Without an earthly cause
Because he is a little Boy
I honestly suppose –
The Cat that in the Corner dwells
Her martial Day forgot
The Mouse but a Tradition now
Of her desireless Lot
Another class remind me
Who neither please nor play
But not to make a "bit of noise"
Beseech each little Boy –