Олег Иванович Федотов, говоря в своем обзоре http://stihi.ru/2019/06/12/6251 о стихотворении "Утренний этюд" Риты Волковой (Маргариты Богданович), обратил внимание на семантическую "репутацию" терцин.
Насколько терцины в наше время "сохраняют верность" прославившей их "Божественной комедии" Данте?
Классический перевод начала поэмы Данте:
"Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!
Так горек он, что смерть едва ль не слаще.
Но, благо в нем обретши навсегда,
Скажу про все, что видел в этой чаще..."
(Михаил Лозинский, цитата по сайту "Век перевода" http://www.vekperevoda.com/1855/lozin.htm)
Рифмовка AbA bCb CdC и так далее.
Традиционные определения терцин подчеркивают, что терцины пишутся обычно ямбами: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/35642 (словари на Академике).
Михаил Гаспаров в "Литературной энциклопедии терминов и понятий" 2001 года дал определение терцин без привязки к ямбу:
"ТЕРЦИНЫ (ит., ед. ч. terzina, от terza rima — третья
рифма) — ряд 3-стиший, связанных рифмовкой по схе-
ме aba bcb cdc ded... средний стих последнего 3-стишия
рифмуется с отдельным замыкающим стихом. Т. разви-
лись из вереницы ритурнелей особого рода, были кано-
низированы Данте в «Божественной комедии» (1307-21)
и вызвали подражания почти во всех европейских лите-
ратурах (в России — «В начале жизни школу помню
я...», 1830,А.С.Пушкина;«Дракон», 1875,А.К.Толсто-
го; «Змей поезда», 1910, В.Хлебникова, многие стихи
Вяч.Иванова и В.Я.Брюсова)".
/Всю энциклопедию, 27 мб, можно скачать по ссылке http://drive.google.com/open?id=0B9-7OAG5liPRR2lFX1hJZHVaWjg /
Пример терцин с блуждающим метром: поэма "Змей поезда" Велимира Хлебникова:
http://lit.wikireading.ru/306
"1
Мы говорили о том, что считали хорошим,
Бранили трусость и порок.
Поезд бежал, разумным служа ношам,
2
Змеей качаемый чертог.
Задвижками стекол стукал,
Шатал подошвы ног.
3
И одурь сонная сошла на сонных кукол,
Мы были — утесы земли.
Сосед соседу тихо шушукал
4
В лад бега железного скользкой змеи.
Испуг вдруг оживил меня. Почудилось, что жабры
Блестят за стеклами в тени. ..."
(и т.д.)
Приглашаю всех поделиться интересными терцинами, своими и чужими, оригинальными и переводными (на русский :)), традиционно-ямбическими и экспериментальными. Если произведения слишком длинные, можно дать начало и ссылку на дальнейший текст.
Возможны отклики на выставленные стихи и общие размышления о терцинах.
Выставка работает до середины июля.
/Ильдар/