Смеркалось, лета шаг затих,
где пел сверчок ночной -
в том нежном тиканье часов
лишь слышалось - "Домой"...
Светало, не было сверчка,
где падал первый снег...
Сей грустный маятник хранит
Времён сокрытый свет.
*********************************
'Twas later when the summer went by Emily Dickinson
'Twas later when the summer went
Than when the Cricket came --
And yet we knew that gentle Clock
Meant nought but Going Home --
'Twas sooner when the Cricket went
Than when the Winter came
Yet that pathetic Pendulum
Keeps esoteric Time.