http://www.stihi.ru/2019/06/05/3119
Оригінал:
Я не скажу Тобі, яку Ти маєш владу , -
Бо у Твоїх руках давно...
Прошу уклінно чи пощади, чи поради
У цьому дивному кіно ?..
Я дуже , Господи, слабка -
Тремтить обтяжливо рука,
Коли я хрест святий творю...
Злий вітер грається в шибках,
А я - безвладна отака,
Бо так Тебе боготворю...
Ти погамуй отого вітра розбишаку -
Хай він віщує лиш Добро...
Хай буде дощик за нагоду, за ознаку,
Бо я, як нуль, як знак Зеро...
Я безпорадна, Боже мій,
Правицею мене укрий,
Коли жахаюся пітьми...
Ти - мій Всевладник, мій Рушій...
Волію - волю Ти верши,
Щоб тільки разом були ми...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Я не скажу Тебе, что роль Твоя всевластна, –
Ведь я в Твоих руках давно…
Прошу с поклоном я совета ежечасно
В столь неразгаданном кино…
Я слишком, Господи, слаба,
И в напряжении рука
Дрожит, как Крест святой творю…
И ветер – что моя судьба…
А я беспомощна пока,
Коль так Тебя боготворю…
Ты успокой, прошу я, ветра-забияку –
Пусть он вещает лишь добро…
Пусть будет ливень мне в награду в виде знака,
Когда как нуль…как знак Зеро…
Несовершенна, Боже мой…
Рукою праведной укрой,
Когда страшусь я очень тьмы…
Ты – Всевластитель, мой Герой…
И пусть повелевал бы мной,
Чтоб только вместе были мы…
Аватар Автора оригинала