Эквиритмический перевод песни "How Do You Sleep?"
группы Plastic Ono Band из альбома "Imagine" (1971)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=teD9t-lO_o0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/154237/ john-lennon-how-do-you-sleep
https://zvooq.site/tracks/john-lennon-how-do-you-sleep
08-John_Lennon_-_How_Do_You_Sleep.mp3
(Тыха!)
Хоть Sgt. Pepper – это твой сюрприз,
На всё имея мамин* взгляд, ты скис.
Фанаты были правы – умер ты,
В мозгах твоих ошибка – там понты.
О, как же ты спишь?
О, как же ты спишь теперь?
Нормалы* сплошь вещают – ты король,
Попрыгай перед мамой, соизволь!
Крутую вещь ты создал – Yesterday,
Но вдруг возник ещё о-дин твой день*.
О, как же ты спишь?
О, как же ты спишь at night?
О, как же ты спишь?
О, как же ты спишь at night?
Живое личико уж пару лет
Ещё прокатит после всех побед…
Теперь твой пошлый muzak* слышу я,
За годы подросла, да, ду-ша твоя!
О, как же ты спишь?
О, как же ты спишь? кто знайт...
• mama (сленг) – жена, женщина.
• straights (англ.) – нормалы – «правильные» люди без социально-психологических отклонений.
• «Ещё Один День» - «Another Day» - первый сингл, записанный Полом Маккартни с группой Wings в 1971 году. Прошёл без особого успеха.
• muzak – «мьюзек» - музыкальная запись, приглушённо звучащая в некоторых магазинах, ресторанах и т. п.
*******************************************
HOW DO YOU SLEEP?
(John Lennon)
So sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother's eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when you mama tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you've gone you've just another day
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?
A pretty face may last a year or two
But pretty soon they'll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something in all these years
Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?