Легенда про стокротку
(слов'янська)
Любава, дівчина прегарна,
Садка кохала молодого.
Була любов її не марна -
Їм поруч слалася дорога!
Ось на побачення до нього
Прибігла якось, та раненько -
Немає хлопця... Що ж із того?
- Він прийде! - Віщує серденько.
Поміж дерев собі блукала,
Зітхала тихо: - Де ти, милий? -
Аж раптом пісня залунала...
Вона, як пташка, полетіла.
Отак спішила... Раптом: - Нене! -
Любава скрикнула, спинилась -
Дубова гілочка зелена
Їй за намисто зачепилась!
Воно й порвалося хутенько
І намистинки долі впали...
Рожеві квіточки й біленькі
Із намистинок розквітали!
Не довелося позбирати
Ті намистиночки перлові...
А люди стали називати
"Стокротка" - квіточки чудові!
22.10.2008г.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод на русский язык:
Легенда о маргаритке
Любава, девушка очень красивая,
Садка любила молодого.
Была любовь её не напрасна -
Им рядом стелилась дорога.
Вот на свидание к нему
Прибежала как-то, но рановато -
Нет парня... Что с того?
- Он придёт! - Вещует сердечко.
Между деревьев себе бродила,
Вздыхала тихо: - Где ты, милый? -
Но вдруг песня зазвучала...
Она, как птица, и полетела.
Вот так спешила... Вдруг: - Мамочки! -
Любава вскрикнула, остановилась -
Дубовая веточка зелёная,
Ей за бусы зацепилась!
Они и порвались очень быстро
И бусинки вниз упали...
Розовые цветочки и беленькие
Из бусинок расцветали!
Не пришлось пособирать
Те бусиночки жемчужные...
А люди стали называть
"Маргаритка" - цветочки чудесные!