Эквиритмический перевод песни "I’m Down"
группы The Beatles с сингла (1965),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 1)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=lOWrScjXMRE (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/637/the-beatles-im-down
https://muzlo.me/song/48044029
18-The_Beatles_-_I_m_Down.mp3
Ты мне лжёшь, будто я тупой!
Слёз не льёшь, только ржёшь надо мной!
Я сдал! (совсем подавлен)
Я сдал! (под плинтус вдавлен)
Я сдал! (совсем подавлен)
Что же ты ржёшь, если я так сдал?!
(Что же ты ржёшь?) если я так сдал!
В дар на выброс ей кольцо надеть?
Тот же выбор светит кажадый день!
Я сдал! (совсем подавлен)
Я сдал! (под плинтус вдавлен)
Я сдал! (совсем подавлен)
Что же ты ржёшь, если я так сдал?!
(Что же ты ржёшь?) если я так сдал!
А-ау!
Мы вдвоём, никого больше нет,
Стон твой в лом: «Рук не суй ты ко мне!»
Я сдал! (совсем подавлен)
О бэйб, я сдал! (под плинтус вдавлен)
Я сдал… (совсем подавлен)
Что же ты ржёшь, если я так сдал?
(Что же ты ржёшь?) если я так сдал –
Уа-а-а-уау! Бэби, я сдал…
Бэби-эби!
Я, бэби, знай, подавлен! (совсем подавлен)
О да, подавлен! (совсем подавлен)
В плинтус вдавлен! (совсем подавлен)
А-а! Сдал я! (совсем подавлен)
О бэби, ващще, сдал я…
О йеа, йеа, йеа, йеа! йеа!
Сдал! (совсем подавлен)
О бэби, ну сдал я! (совсем подавлен)
Я чую, да, я сдал… (совсем подавлен)
У-у, всё сдал я… (совсем подавлен)
Бэби, я сдал… йеа!
О бэби, я сдал! йеа!
Бэби, я сдал! (совсем подавлен)
Ну бэби, я сдал! (совсем подавлен)
Ну бэби! бэби! бэби! (совсем подавлен)
О бэби, я сдал… (совсем подавлен)
Подавлен, сдал я, сдал я, сдал я…
***************************************
I'M DOWN
(Lennon/McCartney)
You tell lies thinking I can't see
You can't cry 'cause you're laughing at me
I'm down (I'm really down)
I'm down (Down on the ground)
I'm down (I'm really down)
How can you laugh when you know I'm down
(How can you laugh) When you know I'm down
Man buys ring woman throws it away
Same old thing happens everyday
I'm down (I'm really down)
I'm down (Down on the ground)
I'm down (I'm really down)
How can you laugh when you know I'm down
(How can you laugh) When you know I'm down
We're all alone and there's nobody else
You still moan, "Keep your hands to yourself!"
I'm down (I'm really down)
Oh baby I'm down (Down on the ground)
I'm down (I'm really down)
How can you laugh when you know I'm down
(How can you laugh) When you know I'm down
Waaaao! Baby I'm down
Oh baby you know I'm down (I'm really down)
Oh yes I'm down (I'm really down)
I'm down on the ground (I'm really down)
Ahhhh! Down (I'm really down)
Oh baby I'm upside down,
A yeah yeah yeah yeah yeah
I'm down (I'm really down)
Oh baby I'm down (I'm really down)
I'm feeling upside down (I'm really down)
Ooo! I'm down (I'm really down)
Baby I'm down yeah
Oh baby I'm down yeah
Baby I'm down (I'm really down)
Well baby I'm down (I'm really down)
Well baby baby baby (I'm really down)
Oh baby I'm down
I'm down, down, down, down