Эквиритмический перевод песни «She Drives Me Crazy» британской группы Fine Young Cannibals с альбома «The Raw & the Cooked» (1989).
С 8 апреля 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
В 1984 году, когда британская группа The Beat распалась, её музыканты басист Дэвид Стил (David Steele) и гитарист Энди Кокс (Andy Cox) за 8 месяцев прослушали 500 касет вокалистов, пока не нашли Роналда Гифта (Roland Gift) из группы Akrylykz и создали трио Fine Young Cannibals, название которого позаимствовали из фильма 1960 года «All the Fine Young Cannibals»(«Все прекрасные молодые людоеды»). Сначала с контрактом были проблемы, но после того, как они выступили на телевидении с песней «Johnny Come Home» («Джонни, вернись домой»(http://www.youtube.com/watch?v=2H5Se-9XAVE), предложения посыпались. Песня вошла в дебютный альбом группы и вместе с кавером песни Элвиса Пресли (http://www.stihi.ru/2012/10/30/4896) «Suspicious Minds» (http://www.youtube.com/watch?v=13iMsGNUHFo) (http://www.stihi.ru/) вошла в 10-ку британского чарта. В 1987 году группа снялась в комедийном фильме «Tin Men» («Жестяные люди»), включив 3 песни в саундтрек фильма, которые составили основу 2-го альбома «The Raw & The Cooked» («Сырое и приготовленное» 1989). В записи альбома они сделали паузу, пока Гифт снялся в фильме «Sammy and Rosie Get Laid» (1987), а Стил и Кокс под именем «Two Men, a Drum Machine and a Trumpet»(«Двое мужчин, драм-машина и труба» записали инструментальный хаус-альбом «Tired Of Getting Pushed Around»(«Уставшие от помыканий» 1987)(http://www.youtube.com/watch?v=_Nvw9gm05no). Группа хотела записать что-то с Принцем (Prince), но им удалось закончить альбом только с его продюсером David Z в Америке, и он возглавил чарты в обеих странах, а две песни с него «She Drives Me Crazy» и «Good Thing» поднялись на вершину хит-парада США. Песня «She Drives Me Crazy» («Она сводит меня с ума» сначала называлась «She’s My Baby» («Она — моя детка»), пока Z не призвал группу переписать её. Кроме того, он добился своеобразного звука, экспериментируя с барабаном и динамиком. В 1992 году группа распалась, но в начале 2000-х Гифт (без Стила или Кокса) возобновил название группы и гастролировал как «Roland Gift и The Fine Young Cannibals».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eAOhvxrlUH0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Ob81Eqa1dJQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=NCgKLbuHJBI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=Wdj9_zfsbKI (http://www.stihi.ru/) (Концерт Грэмми 1990)>
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
09_Fine_Young_Cannibals_-_She_Drives_Me_Crazy.mp3
С УМА СХОЖУ С НЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Чувств своих я не сдержал.
Ты творишь нереал.
Мне скажи, что на уме.
Вновь ждать — грозит смертью мне.
С ума схожу с ней,
Как не с любой.
С ума схожу с ней,
Не справлюсь я с собой.
Отдых не достижим.
Говорят — одержим.
Говоришь ты только ложь.
Но меня не проведёшь.
Для меня ты — не пустяк.
Всё всегда идёт не так.
С ума схожу с ней,
Как не с любой.
С ума схожу с ней,
Не справлюсь я с собой.
Я один бы быть не смог.
Кто же рад быть одинок?
С ума схожу с ней,
Как не с любой.
С ума схожу с ней,
Не справлюсь я с собой.
С ума схожу с ней,
Как не с любой.
С ума схожу с ней,
Не справлюсь я с собой.
С ума схожу с ней,
Как не с любой.
С ума схожу с ней,
Не справлюсь я с собой.
—————————
SHE DRIVES ME CRAZY
(Roland Gift, David Steele)
I can’t stop the way I feel
Things you do don’t seem real
Tell me what you’ve got in mind
Cause we’re running out of time
Won’t you ever set me free?
This waiting ’round’s killing me
She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can’t help myself
I can’t get any rest
People say I’m obsessed
Everything you say is lies
But to me there’s no surprise
What I had for you was true
Things go wrong, they always do
She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can’t help myself
I won’t make it on my own
No one likes to be alone
She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can’t help myself
She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can’t help myself
She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can’t help myself