Был он рыжим, как из рыжиков рагу.
Рыжим, словно апельсины на снегу.
Мать шутила, мать веселою была:
«Я от солнышка сыночка родила…»
А другой был чёрным-чёрным у неё.
Чёрным, будто обгоревшее смолье.
Хохотала над расспросами она, говорила:
«Слишком ночь была черна!..»
В сорок первом, в сорок памятном году
прокричали репродукторы беду.
Оба сына, оба-двое, соль Земли —
поклонились маме в пояс.
И ушли.
Довелось в бою почуять молодым
рыжий бешеный огонь и черный дым,
злую зелень застоявшихся полей,
серый цвет прифронтовых госпиталей.
Оба сына, оба-двое, два крыла,
воевали до победы.
Мать ждала.
Не гневила, не кляла она судьбу.
Похоронка
обошла её избу.
Повезло ей.
Привалило счастье вдруг.
Повезло одной на три села вокруг.
Повезло ей. Повезло ей! Повезло!—
Оба сына воротилися в село.
Оба сына. Оба-двое. Плоть и стать.
Золотистых орденов не сосчитать.
Сыновья сидят рядком — к плечу плечо.
Ноги целы, руки целы — что еще?
Пьют зеленое вино, как повелось…
У обоих изменился цвет волос.
Стали волосы — смертельной белизны!
Видно, много
белой краски
у войны.
A Hair of first was red like heater's glow
Red like oranges lying in the snow
Mother joked, laughed, full of fun
"I don't care, his father was a Sun!"
Second was a blackest than a tar
Hair was black like sky without star
Mother's answers haven't humour lack
"It was night of overwhelming black!"
And came Forty One, tremendous and horror
A loudspeakers screamed about the War
Both her Sons, bow to the belt to Mom
Set for road and go away from home
In the battles they felt a Martial Rock
Red mad fire, and Black of dirty Smoke
Evil Green of uncultivated field
Boring Grey a hospital for heal
Both her sons, with force invigorated
Having fighted, and mother them has waited
She not blamed destiny with rage
And "the list of death" keep off mother's cottage...
Good luck smile to her, a very happy Grant
She was one with Grant on twenty miles around
She was happy, she was happy, yes, she was!
Both her sons come back to home, alive, becouse...
Both her sons stayed alive with a rest
Lot of Golden medals full of every chest
They've sittyng at the home - occasion festal
Legs are safe and hands are safe, so what a best?
They drink wine, for every open door
Hair on heads have changed its colour
Hair of both deathlike whiteness
This from death was very trifling mess...