Жуань Цзи (210-263)
Лирическое
Этой ночью мне не спалось,
Сел и тронул циня струну.
Через полог тонкий насквозь
Вижу светлую в небе луну.
Ветерок под одежду проник,
Шевелит халата полы.
Одинокого лебедя крик
Прозвучал с соседней земли.
Слышится в ближнем лесу
Журавлями поднятый шум.
Что скитанья мне принесут?
Сердце сжалось от горьких дум.
(перевела с китайского 03.02.2019)