В голубых облаках над морем
Одиноким лучом мерцает
Как скиталец, убитый горем,
Белый парус в тумане тает.
Что найдет он в равнине синей,
Так далёко уйдя от дома?
Гнев сердитой волны и сильный
Дует ветер - предвестник шторма.
Неужели, он в реве бури
Для себя подберет замену
Тихим ласкам дневной лазури
И лучистого солнца плену?
*обратный перевод М.Ю.Лермонтова с китайского языка