Эквиритмический перевод песни «Cruising Down the River» американских оркестров Блю Бэррона (Blue Barron) и Расса Моргана (Russ Morgan) с синглов 1949 года.
С 6 марта 1949 года песня в исполнении оркестра Блю Бэррона возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 2 недель.
С 20 марта 1949 года песня в исполнении оркестра Расса Моргана возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 7 недель.
Песня «Cruising Down The River» стала победителем общественного песенного конкурса, проведенного в Великобритании в 1945 году. Слова и музыку написали две женщины среднего возраста Эйли Биделл (Eily Beadell) и Нелл Толлертон (Nell Tollerton). Впервые в Великобритании песню в январе 1946 года записал оркестр Лу Прейджера (Lou Preager) с его вокалистом Полом Ричем (Paul Rich). Она была очень популярна на радио, а продажи записей и нот сделали её одним из самых больших хитов 1946 года в Соединенном Королевстве. В 1949 году песня добралась до США. Первым возглавил чарт оркестр Блю Бэррона (Blue Barron). Настоящее имя дирижёра Харри Фридман (Harry Freidman). Он начал выступать со своим оркестром в 1936 году в Плавучем Дворце в Нью-Йорке, а придя с войны, продолжил музыкальную карьеру, заслужив Звезду на Аллее Славы в Голливуде. Однако, через 2 недели с вершины чарта его подвинул его старший коллега Расс Морган (Russ Morgan). Морган с 14 лет зарабатывал как пианист, а затем освоил тромбон и в 1921 году вступил в группу Scranton Sirens, где познакомился с двумя будущими бэнд-лидерами братьями Джимми (Jimmy Dorsey) и Томми Дорси (Tommy Dorsey). С 1939 года он возглавил собственный оркестр, и в 1949 году 4 его песни попали в чарт, в том числе «Sunflower» («Подсолнух»), выпущенный на обратной стороне «Cruising Down the River» и достигший 10-й строчки чарта. Морган также удостоен Звезды на Аллее Славы в Голливуде. Ещё 3 версии песни были одновременно в чарте США в марте-апреле 1949 года: Джек Смит (Jack Smith) достиг 14-й строчки, Примо Скала (Primo Scala) 27-й, и Фрэнки Карле (Frankie Carle) 28-й. Песня также дала название фильму 1953 года, где её исполнил Дик Хеймс (Dick Haymes)(http://www.youtube.com/watch?v=Oh_m_AI3T2c) (http://www.stihi.ru/), сыгравший главную роль (к сожалению, саму песню я не нашёл).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5f7Wj-bhGAY (http://www.stihi.ru/) (Блю Бэррон 1949)
http://www.youtube.com/watch?v=rpX0mPSYMC8 (http://www.stihi.ru/) (Расс Морган 1949)
http://www.youtube.com/watch?v=ZvIfQ0WGT0o (http://www.stihi.ru/) (Лу Прейджер 1946)
http://www.youtube.com/watch?v=FKZHvLx1TAA (http://www.stihi.ru/) (Джек Смит 1949)
http://www.youtube.com/watch?v=-LsCyBvoLY4 (http://www.stihi.ru/) (Примо Скала 1949)
http://www.youtube.com/watch?v=eW1xD2ChVro (http://www.stihi.ru/) (Фрэнки Карле 1949)
http://www.youtube.com/watch?v=Zm8q2_4EXNM (http://www.stihi.ru/) (Фрэнк Синатра)
Блю Бэррон:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/04/
06_Blue_Barron_Cruising_Down_The_River.mp3
Расс Морган:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/04/
20_Russ_Morgan_Cruising_Down_the_River.mp3
В РЕЧНОМ КРУИЗЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Здесь, в речном круизе
Мы плывём воскресным днём.
Для нежных пар
От солнца жар,
И луну мы ждём.
Аккордеон играет
Мотив, что нам знаком.
Так в речном круизе
Мы плывём воскресным днём.
И соловьи
Нам о любви
Поют, рефрен ведя.
Ветра вокруг
Шуршат, как звук
Неспешного дождя.
И на медовый месяц
План строим мы вдвоём —
Как в речном круизе
Поплывём воскресным днём.
—————————
CRUISING DOWN THE RIVER
(Eily Beadell, Nell Tollerton)
Cruising down the river
On a Sunday afternoon
With one you love,
The sun above
Waiting for the moon
The old accordion playing
A sentimental tune
Cruising down the river
On a Sunday afternoon
The birds above
All sing of love,
A gentle sweet refrain
The winds around
All make a sound
Like softly falling rain
Just two of us together,
We’ll plan a honeymoon
Cruising down the river
On a Sunday afternoon