Les Sans Papiers - "Без бумаг/документов/" - ритмизованный перевод 2 номера мюзикла "Нотр-Дам"(Собор парижской Богоматери)
Бродяги, чужаки,
Без паспортов,
«Месьё» и «медам» -
Мы без жилья!
О, Божья матерь,
Мы пришли просить
Убе-жища!
Бродяги, чужаки,
Без паспортов,
«Месьё» и «медам» -
Мы без жилья!
О, Наша Дама,
Мы пришли просить
Убе-жища!
1 куплет: Нас больше сотен ста,
Мы у дверей Твоих,
И скоро станет нас
Тыщ десять или сто,
Нас будет миллион,
Все просят у тебя:
Спаси! Спаси!
Бродяги, чужаки,
Без паспортов,
«Месьё» и «медам» -
Мы без жилья!
О, НАША ДАМА,
Мы пришли просить
Убе-жища!
2 куплет:
Мы вот - толпа сирот
У городских ворот,
А город на реке,
На острове Ситэ!
Мир поменяется,
И всё смешается,
А мы пойдём играть
В Париж!
Бродяги, чужаки,
Без паспортов,
Синьоры, джентльмены
Без жилья.
Без паспортов!
И без жилья!
Бродяги, чужаки,
Без паспортов,
«Месьё» и «медам» -
Мы без жилья!
Бродяги, чужаки,
Без паспортов,
Бродяги, чужаки,
Без паспортов,
«Месьё» и «медам» -
Мы без жилья!
Вандалы, босяки,
Без паспортов,
«Месьё» и «медам» -
Мы без жилья!
Изгои, бедняки,
Без паспортов,
«Месьё» и «медам» -
Мы без жилья!
О, МАТЕРЬ БОЖЬЯ,
Мы пришли просить
Убе-жища!
Спаси! Спаси! Спаси! Спаси!