Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")
XIX
Une brise de danses
Par une route sans fin
Les pas des feuilles plus rapides
Les nuages cachent ton ombre.
La bouche au feu d’hermine
; belles dents le feu
Caresse couleur de deluge
Tes yeux chassent la lumi;re.
La foudre rompt l’;quilibre
Les fuseaux de la peur
Laissent tomber la nuit
Au fond de ton image.
*************************
ПЕРЕВОД ГУГЛА
-----------------
XIX
Бриз танцев
По бесконечной дороге
Шаги быстрее уходит
Облака скрывают твою тень.
Рот горьким огнем
Красивые зубы огонь
Ласковый цвет потопа
Твои глаза гонятся за светом.
Молния нарушает баланс
Веретена страха
Пусть наступит ночь
Внизу вашего изображения.
******************************
ПЕРЕВОД КС
--------------
XIX
И танцев бриз
В дороге без конца
Летит их быстрее лист
Тень тучи у лица
Огонь рта горностай
Зубов белый след
Потопа ласковый рай
Глаза твои сам свет
И молния гонит прочь
Боязнь веретена
Пусть наступает ночь
В местах где глубина
****************************************************
Подстрочник КС
---------------
XIX
Une brise de danses (4) танцев порыв (и танцев бриз
Par une route sans fin (6) В дороге без концов
Les pas des feuilles plus rapides (7) скорее их летит лист
Les nuages cachent ton ombre. (6) тень тучи на лицо
La bouche au feu d’hermine (6) Огонь рта горностай
A belles dents le feu (5) Зубов белый след
Caresse couleur de deluge (7)Потопа ласковый рай
Tes yeux chassent la lumiere.(6) Глаза твои сам свет
La foudre rompt l’equilibre (7)И молния гонит прочь
Les fuseaux de la peur (6) Боязнь веретена
Laissent tomber la nuit(6) Пусть наступает ночь
Au fond de ton image. (6) В месте где глубина.