Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")
XYII
D’une seule caresse
Je te fais briller de tout ton eclat.
************************************************
ПЕРЕВОД КС
---------------
XYII
Лишь ласка и -
Сияешь
ты всем
сияньем своим.
************************************
ПОДСТРОЧНИК КС
----------------
XYII
D’une seule caresse (4)Лаской одной (ласка одна (лишь ласка и (миг ласки и
Je te fais briller de tout ton eclat.(10) Я заставляю тебя сиять всем своим сиянием ( и я заставляю тебя сиять(тебя сияющей делаю я (я сияющей делаю тебя (и ты вся сияешь... (ты сияешь всем сияньем своим